xai
m.
1. anyell, corder
a) Explicacions d'ús
Els mots alternatius corder, anyell i xai es refereixen a la cria de l'ovella que encara no ha arribat a l'edat d'un any: el mot corder és propi dels parlars occidentals, mentre que el nom anyell té més aviat un ús tradicional i literari. Ex.: En aquella comarca s'hi crien bons xais.
c) Altres recursos lexicals
Camp Semàntic: marrà, ovella, moltó, anyell, anyí, ramat // amoltonar
El marrà és el mascle de l'ovella, mentre que el moltó és el mascle castrat.
El mot ovella és la designació genèrica de l'animal i, especialment, de la femella.
El nom anyí és un sinònim poc usual d'anyell (vegeu punt 1.a, més amunt).
d) Modismes i fraseologia
venir com un xaiet Retornar, després d'una disputa, amb l'ànim dòcil i submís.
2. [cat. or.] be
a) Explicacions d'ús
El mot be s'utilitza en català oriental, per a designar genèricament l'animal. Ex.: Avui he comprat carn de be. / Anant amb el tren cap a muntanya, he vist un ramat de bens.
f) Explicacions suplementàries
La forma corresponent al nom be en el català de Mallorca és mè. Ex.: Na Maria és as corral a donar menjar as mens.
A Menorca el mot be té la forma femenina bena que s'aplica a les ovelles. Ex.: Un ramat de benes.
Els mots be i mè provenen de la representació que, en la veu humana, es fa del crit de l'animal.