vergonya
f.
1. [torbament per una falta comesa, per una incorrecció] remordiment, recança
a) Explicacions d'ús
El remordiment és un sentiment de 'greu que li sap a algú una falta comesa', mentre que la recança és un sentiment més general que es refereix al greu 'de fer, d'haver fet o d'haver deixat de fer alguna cosa inadequada'. Ex.: No teniu recança de no haver ajudat els vostres companys? / N'està ben penedit del que ha fet: n'està mort de vergonya. / T'hauria de caure la cara de vergonya! Això no s'ha de fer a un amic.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: penediment
Derivats: avergonyir // pocavergonya, desvergonyit
Camp Semàntic (antònim): descarat, brètol / [fam.] barrut, barra, penques, bandarra
El mot pocavergonya pot dir-se també descarat o insolent i, en un registre familiar, fresc, barrut, barra o penques. Ex.: Creu-me: n'està ben avergonyit, del que ha fet. / No t'hi has de capficar: és un penques, un pocavergonya. / No s'hi pot parlar perquè és molt barrut, ell. / Mira què ha dit aquest descarat!
f) Explicacions suplementàries
L'adjectiu procaç s'aplica principalment a qui és 'insolent en el parlar'.
2. [torbament que sol fer enrojolar en sentir-se (algú) objecte de l'observació atenta] rubor
a) Explicacions d'ús
El rubor és únicament l'expressió física (l'enrojolament) de qui té vergonya. Ex.: Li fa vergonya parlar davant tanta gent. / Ella li agradava tant a ell que li feia molta vergonya quan havia de parlar-hi. / El rubor del seu rostre la va trair.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: encongiment, confusió
Camp Semàntic: tímid, timidesa // apocat, pusil·lànime
La timidesa és el 'comportament d'inseguretat degut a al caràcter de qui és vergonyós'. Es diu que una persona és apocada o pusil·lànime quan 'té un caràcter feble, es comporta de manera indecisa'.
Derivat: vergonyós
d) Modismes i fraseologia
la vergonya cria ronya Es diu a una persona perquè superi la seua timidesa en una situació determinada o perquè algú faci una cosa sense avergonyir-se'n.
3. [sentiment d'exigència envers el deure propi] dignitat
a) Explicacions d'ús
La dignitat és el comportament que fa que algú sigui respectable. Ex.: No tens vergonya de denunciar aquests abusos. / S'ha comportat amb molta dignitat.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: decència, estima, punt d'honor, amor propi
Ant.: oprobi, deshonor
f. pl. [les vergonyes]
1. [fam. eufem.: òrgans genitals] els (o les) dallonses
a) Explicacions d'ús
Ex.: Sembla que us agradi ensenyar les vergonyes. / No se t'acut altra cosa que passejar els dallonses per tota la casa plena de gent!