vendre
v. tr.
1. traspassar, despatxar, expendre
a) Explicacions d'ús
Proposem aquestes tres alternatives que expressen diverses modalitats de vendre. Ex.: He venut el cotxe. / Ja he traspassat el pis. / M'he passat el matí despatxant a la botiga. / Hi ha màquines que expenen fins i tot sopes.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Les formes del verb vendre, com ara venc, vens, ven o venen, es pronuncien amb 'e' oberta en parlars orientals, mentre que en parlars occidentals es pronuncien amb 'e' tancada. Al català de les Illes es pronuncien amb vocal neutra.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: comprar, adquirir
Camp Semàntic: alienar, liquidar, saldar, transferir, subhastar
El verb alienar és un terme de dret que expressa la idea de 'traspassar a una altra persona una propietat'.
Els verbs liquidar i saldar volen dir 'satisfer la quantitat necessària d'un deute pendent'.
El verb transferir és més general i s'aplica a qualsevol operació de cessió de béns.
El verb subhastar és 'vendre a l'encant', és a dir, al qui en dona més.
Derivats: venda, venedor, revendre, malvendre, carvendre
El verb carvendre vol dir 'fer pagar cara (una cosa)' i en un sentit extensiu vol dir 'venjar'.
d) Modismes i fraseologia
n'hi ha per a llogar i per a vendre (o per a donar i vendre) [fam.] N'hi ha en una gran quantitat. Ex.: No en portis més que n'hi ha per a donar i vendre
portar venut [o a vendre] (algú) o anar venut Portar algú a una situació en què es trobarà indefens, desinformat o enganyat. Ex.: Tu em vols portar a vendre, oi? / Jo no sabia res del que feien; anava ben venut.
vendre a l'engròs Venda de productes o serveis en quantitats grans. Ex.: Ella és una gran comerciant, només ven a l'engròs a altres empreses.
vendre al detall Venda de productes o serveis en quantitats petites. Ex.: Té una tenda de venda al detall de productes de joieria.
vendre l'ànima al dimoni Corrompre's (una persona). Ex.: Tractar amb eixa gent és com vendre l'ànima al dimoni.
2. [pop.] polir-se, liquidar
a) Explicacions d'ús
Aquests verbs alternatius expressen, en un registre informal, l'acció de desprendre's de béns d'una manera incontrolada. Ex.: Amb dues generacions aquesta família s'ha polit el patrimoni.
v. intr. pron. [vendre's]
1. [abandonar les pròpies conviccions] deixar-se subornar
a) Explicacions d'ús
Ex.: Es va deixar subornar a molt baix preu. / Jo no em venc a ningú.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: comprar, subornar