vaixell
m.
1. embarcació, nau, navili
a) Explicacions d'ús
Un vaixell és una embarcació gran. El mot alternatiu nau és la denominació tradicional i el mot embarcació és una designació moderna creada com a terme genèric. Ex.: Hi anirem amb vaixell o amb avió? / Hi ha moltes menes d'embarcacions.
Un navili és un vaixell de grans dimensions, especialment de guerra. Ex.: Els navilis de l'expedició eren encara amarrats al moll.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
El mot barco* en lloc de vaixell no és considerat correcte en català; és un castellanisme innecessari.
c) Altres recursos lexicals
Camp Semàntic: barca, bot, llanxa, creuer, transatlàntic
Els mots alternatius barca, bot i llanxa es refereixen a vaixells de dimensions més reduïdes i destinades a un ús individual o recreatiu.
Els mots creuer i transatlàntic designen vaixells de grans dimensions, dedicats especialment al transport de persones, de llarga durada o recorregut.
El creuer és el nom actual d'un vaixell que fa viatges de tipus turístic.
f) Explicacions suplementàries
a bord Dins el vaixell. Ex.: Ja som a bord.
de bord Del vaixell. Ex.: La gent de bord es queixa que el menjar és roí.
2. [ant.] lleny, fusta, bastiment
a) Explicacions d'ús
Aquests mots alternatius són denominacions medievals habituals. Ex.: Lo rei en Jaume manà fer galeres e lenys. / Set bastiments partiren de Marsella.
f) Explicacions suplementàries
Sobre la forma leny, sovint la grafia antiga no marca la palatalització inicial de la 'll' com en el mot esmentat lleny que es troba escrit leny.
3. vas, recipient, atuell
a) Explicacions d'ús
Un vaixell és, en general, un recipient gran (com ara una bota) o la designació genèrica d'aquest. Ex.: Caldrà poder guardar tot aquest líquid en un vaixell.
Un vas és un recipient de dimensions més reduïdes (una copa, etc.), però també designa el lloc on es diposita un difunt i, a més, un conducte sanguini, etc. Ex.: Havien desat a la sagristia tots els vasos sagrats. / Segur que coneixes el fenomen dels vasos comunicants.
Un atuell és un utensili casolà, especialment un recipient. Ex.: A la cuina, hi té un munt d'atuells.
c) Altres recursos lexicals
Derivat: vaixella
La vaixella és el conjunt de recipients o estris destinats al servei de la taula. Ex.: Hauré de comprar una vaixella nova ara que canvio de casa.