vèncer (o véncer)
v. tr.
1. guanyar
a) Explicacions d'ús
El verb alternatiu guanyar s'aplica de manera específica al fet de 'superar un adversari en una contesa'. Ex.: L'exèrcit català vencé el francès a la batalla del coll de Panissars. / L'equip va guanyar el seu rival en el partit d'ahir al vespre.
2. superar, dominar
a) Explicacions d'ús
Ex.: Van poder superar finalment totes les dificultats. / Es va deixar dominar pel pànic.
d) Modismes i fraseologia
donar-se per vençut Reconèixer algú que no pot guanyar o perdre l'esperança de guanyar. Ex.: Quan el tenista va perdre el segon set es va donar per vençut i acabà perdent el partit.
3. [en una batalla, en un contenciós] derrotar, desfer, desconfir (ant.)
a) Explicacions d'ús
Aquests verbs alternatius expressen la idea d'una victòria definitiva en una confrontació. Ex.: El van derrotar en la batalla perquè hi van emprar una estratègia brillant.
c) Altres recursos lexicals
Camp Semàntic: desfeta, derrota, desconfita (ant.), esfondrada, desbarat (ant.) // retirada, retreta (ant.)
La derrota és pròpiament la fugida desordenada d'una tropa que ha estat vençuda.
El mot desfeta té la significació d'una derrota total, com el nom desbarat; i, d'una manera més intensa encara, ho expressa el mot esfondrada.
Els mots retirada i retreta expressen la idea d'un replegament ordenat d'una tropa que abandona el front de batalla.
e) Etimologia
El mot derrota ve probablement de l'italià 'rotta'.
4. [arribar a terme] caducar
a) Explicacions d'ús
Ex.: El dia 2 de cada mes venç la data de pagament del lloguer. / Aquesta disposició caduca a la fi de l'any en curs.
5. [cult.] terminar
a) Explicacions d'ús
El verb terminar és una forma culta poc utilitzada en la nostra llengua. Ex.: Aquella obra termina a final d'any.