travessar
v. tr.
1. traspassar
a) Explicacions d'ús
El verb traspassar vol dir 'passar d'una banda a l'altra' i per a expressar la idea de 'passar al llarg d'un espai' s'utilitza més travessar. Ex.: Va travessar el camp a correcuita. / El va ajudar a travessar el carrer. / Vam travessar la frontera vorejant el llac.
En canvi, és usual el verb traspassar en casos com els següents: Traspassar la ratlla (de la frontera). / El va traspassar amb la llança; tot i que també es pot dir: Traspasseu de pressa el carrer.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: foradar, punxar, perforar
Derivats: travessia, travessa, travessada, travessera
Una travessa és una 'peça de fusta posada de través', com ara les vies del tren; també és un 'camí travesser' (o drecera), i igualment és el nom d'una juguesca sobre els resultats múltiples d'una competició. Ex.: Ja has fet la travessa del futbol d'aquesta setmana?
L'acció de travessar es diu preferentment travessada, tot i que també és utilitzat, en els àmbits excursionistes, el terme travessa en aquest sentit. Ex.: La travessada del llac ha estat molt llarga. / Preparen la travessa del Montcabrer.
Els mots travessia i travessera s'apliquen als carrers travessers.