topar
v. intr. [topar amb]
1. [ser interceptat en el propi camí per un obstacle, persona, etc.] xocar
a) Explicacions d'ús
El verb alternatiu xocar vol dir topar d'una manera violenta. Ex.: Caminant de nit a les fosques no parava de topar amb totes les cadires. / Jugant a futbol no és estrany topar amb un dels pals de la porteria en les aproximacions a gol. / L'autocar es va desviar de la carretera i va acabar topant amb un senyal de trànsit. / Els dos vehicles van xocar frontalment.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: estavellar-se, col·lidir (cult.), encontrar (ant.)
Ex.: El cotxe es va estavellar contra l'aparador d'una botiga. / En el camí encontràrem la host enemiga.
Camp Semàntic: topada, xoc, accident // encontre, trobada
Un encontre és el fet de trobar algú inesperadament, mentre que una topada fa referència a trobar-se algú, especialment, en una batalla, una competició, una reunió científica, etc.
Una trobada és una reunió de persones afins per raons de caràcter associatiu (vegeu trobar).
e) Etimologia
El verb topar té un origen onomatopeic i es podria haver format inicialment en la llengua basca, com es desprèn de la sil·labació oberta i de l'arrelament del camp semàntic del mot, en aquesta llengua.
El verb xocar pot ser degut a la influència de la llengua francesa.
2. [per ext.: trobar per atzar] trobar, ensopegar, encepegar, encontrar (ant.)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Quan retirava cap a casa vaig topar amb ton germà. / Caminant, caminant vaig anar a encepegar a 'la font clara' que havia estat amagada per uns quants anys darrere unes bardisses.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: coincidir
3. [fig.: trobar un accident o impediment en un afer] trobar, ensopegar amb
a) Explicacions d'ús
El verb topar té un sentit més intensiu que no pas trobar. Ex.: Hem topat amb moltes dificultats en aquestes gestions. / No ha estat fàcil: no puc pas dir que no hi hàgim trobat problemes. / Hem ensopegat amb un munt d'obstacles per a arribar fins a aquest punt de la feina.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: entrebancar-se
4. [fig.: dues persones] discrepar, desavenir-se
a) Explicacions d'ús
Ex.: Discrepaven sobre quina era la millor manera d'obtindre més beneficis.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: disputar (intens.)