tard
adv.
1. [després d'haver passat un temps convingut o habitual] fora d'hora
a) Explicacions d'ús
Ex.: Sempre es llevava tard. / Vam dinar molt tard, perquè hi havia molt de trànsit. / No m'esperis que vindré tard. / Sempre fas les coses fora d'hora.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: aviat, prompte, d'hora, enjorn
Dim.: tardet
La forma tardet significa 'una mica tard' i té un matís relatiu depenent de la situació. Ex.: Arribaré tardet.
Augm.: tardot
La forma tardot significa 'força tard' i té un matís relatiu depenent de la situació. Ex.: Estem fent tard: ja és tardot, eh?
Camp Semàntic (verbs): tardar, trigar, tardança, trigança, retard, retardar // tardor, tarda, tardà
El verb trigar és més usual en cat. or. (llevat dels parlars de les Illes) i el verb tardar és d'ús més general i té accepcions pròximes a les del verb retardar. Ex.: El senyor tardava massa la seua partida. / Sí que triguen! = Sí que tarden!
d) Modismes i fraseologia
fer tard o arribar a misses dites o arribar als anissos o fer salat Arribar tard en alguna activitat o cita. Ex.: Sempre fa tard, és un impuntual.
fer-se tard Passar d'una hora convinguda o habitual. Ex.: Ens n'hem d'anar perquè se'ns està fent tard per a tornar a casa.
més tard Un temps després. Ex.: Primer va dir que vindria però, més tard, se'n va desdir.
que és tard i vol ploure! o que és per avui! Expressió que es diu quan 'es vol activar una tasca que s'ha de reprendre'. Ex.: Vinga! Continuem la feina: que és tard i vol ploure!
f) Explicacions suplementàries
La construcció anar tard* en lloc de fer tard no sembla adequada en català. De qui 'fa tard (o es lleva tard)' se'n diu que és un tocatardà. En Jaume és un tocatardà: sempre fa tard als llocs. / El tocatardà ja s'ha llevat. / A les excursions sempre hi ha un tocatardà que es fa esperar. El nom retardatari té pròpiament, en català, només sentits figurats.
m. [el tard]
1. vespre, horabaixa, (a) hora foscant, (a) entrada de fosc
a) Explicacions d'ús
El mot masculí tard vol dir 'un moment indeterminat en què es va acabant el dia'. Ex.: Passaré cap al tard, que és quan tots ja haurem acabat la feina. / Aquest vespre passarem per ca teva. / Després d'una llarga caminada, a hora foscant, arribaven al poble.