sortir
v. intr.
1. anar-se'n, partir
a) Explicacions d'ús
L'alternativa partir s'empra més 'quan algú se'n va de viatge' o 'quan se'n va per una temporada o un espai de temps llarg'. Ex.: Se n'ha anat del local sense dir res a ningú. / Ha partit a treballar a Alemanya per tres mesos.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: escampar el poll, escampar la boira, plegar veles, tocar el dos // [fam.] marxar, fotre el camp, pirar
El verb marxar és un verb d'un registre oral i d'abast dialectal equivalent als verbs partir i anar-se'n. Ex.: Va marxar del poble per anar-se'n a viure a muntanya.
Ant.: entrar, vindre, venir
Derivats: sobresortir, ressortir
Els verbs sobresortir i ressortir tenen el significat de 'ressaltar' o 'distingir'. Ex.: Sobresurt entre tots els alumnes de la seua classe.
2. [cat. val.] eixir
a) Explicacions d'ús
El verb eixir és corrent al País Valencià i pertany a la llengua catalana clàssica. Ex.: Ha eixit per anar a casa d'un amic a tornar-li un llibre.
3. [nàutica] salpar, emmarar-se
a) Explicacions d'ús
El verb emmarar-se vol dir ficar-se mar endins una embarcació. Ex.: El creuer salpà a l'hora convinguda.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: partir
f) Explicacions suplementàries
Cal saber que és comú emprar el verb emmarar-se amb el sentit 'd'inclinació molt accentuada envers la mare', vegeu mare 1.c.
4. aparèixer, mostrar-se, sorgir
a) Explicacions d'ús
Ex.: Va aparèixer sense que ningú l'esperés. / Ha sorgit del no-res.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: arribar, presentar-se, comparèixer // esdevenir-se, produir-se, tenir lloc
5. [fig.] vendre's
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquesta roba no surt gaire. / Aquelles sabates no es venien.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: tenir acceptació
d) Modismes i fraseologia
tenir sortida Vendre's (molt o poc, un producte). Ex.: No tornaré a demanar més sandàlies per a la botiga perquè no tenen sortida.
6. [freqüentar una persona] festejar (v. intr.)
a) Explicacions d'ús
El verb sortir i festejar demanen, en aquesta accepció, construccions diferents. Ex.: N'Àlex surt amb na Lara. / La Queralt i en Lluc surten des de fa mesos. / Ningú no sabia que festejaven fins que no els van veure junts a la festa.
7. anar de festa (de copes, a un espectacle)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquest divendres no sortirem.
v. intr. pron. [sortir-se'n]
1. [tenir èxit] reeixir, salvar-se, escapolir-se
a) Explicacions d'ús
Ex.: Finalment se n'ha sortit [o ha reeixit]. / Com que se'n va anar prompte, es va salvar d'una de bona: va començar a ploure moltíssim i vam arribar a casa tot xops.