segur | segura
adj.
1. [fora de perill físic] protegit
a) Explicacions d'ús
El participi protegit es diferencia de l'adjectiu segur perquè 'pressuposa l'existència d'un element o ens protector'. Ex.: Finalment van arribar a un port segur. / Els vaixells es trobaven protegits per una escullera molt resistent.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: insegur, desprotegit
Derivats: assegurar // seguretat, assegurança
Ex.: Tenia una assegurança que cobria les despeses de l'enterrament.
f) Explicacions suplementàries
Un dispositiu de seguretat (en una arma, per exemple) és anomenat fiador. També se'n diu botó (o piu) de seguretat.
2. [estable] sòlid, fort, ferm
a) Explicacions d'ús
Un objecte és segur 'quan no pot perdre l'estabilitat'. Ex.: Una cadira segura.
Un objecte és fort o ferm quan resisteix un pes, un esforç, un impuls, etc. Ex.: Un banc fort. / Un tamboret ferm.
L'adjectiu sòlid vol dir 'que se sosté sense vacil·lar'. Ex.: Una edificació molt sòlida.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: insegur, estantís, fluix, feble
Ex.: Aquell banc el veia molt estantís i no m'hi volia asseure.
[L'adjectiu estantís té també el significat de 'deteriorat, poc sà', referit a unes aigües, a una persona, etc.]
Camp Semàntic: robust, consolidat, afermat, resistent
f) Explicacions suplementàries
Amb aquest sentit de ferm, sòlid, robust o resistent podem recórrer a les expressions següents:
a prova de bomba [fam.] Que pot resistir qualsevol prova adversa. Ex.: És una moto molt resistent, està feta a prova de bomba.
(ja) pots pujar-hi de peus [fig. fam.] És una cosa segura, ben certa. Ex.: El que et dic és ben veritat; ja pots pujar-hi de peus.
3. [fig.] fiable, cert, garantit
a) Explicacions d'ús
Ex.: Era un negoci segur. / És una notícia fiable, certa.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: de confiança, fidedigne
Ex.: És un amic de confiança.
d) Modismes i fraseologia
a cop segur Sens falta, amb tota seguretat. Ex.: No pateixis que demà vindré a cop segur.
de segur Amb seguretat, segur. Ex.: És difícil que no en sàpiguen res: de segur que ja els ho havien advertit. / Segur que no vindran a ajudar en els preparatius de l'espectacle.
f) Explicacions suplementàries
No diguis blat fins que no sigui al sac i ben lligat Vegeu blat 1.d.