remarcar
v. tr.
1. assenyalar, observar, subratllar, recalcar, advertir
a) Explicacions d'ús
El verb alternatiu assenyalar expressa, com els verbs remarcar i observar, la idea de 'centrar l'atenció en una qüestió'. Ex.: Us voldria remarcar [observar o assenyalar] especialment dues qüestions.
El verb subratllar expressa la idea 'd'insistir, d'una manera especial, en l'atenció en alguna qüestió', semblantment al verb recalcar que significa 'reblar en l'atenció en una qüestió'. Ex.: De tot plegat cal subratllar [o recalcar] la importància d'anotar escrupolosament les dades.
El verb advertir vol dir 'cridar l'atenció d'algú vers alguna qüestió que li convé saber'. Ex.: Advertim els assistents que han d'apagar els telèfons mòbils abans de començar la funció.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: emfasitzar, emfatitzar
Camp Semàntic: remarca, observació, senyal, seny (ant.), advertència, advertiment.
Una remarca i una observació són per a cridar l'atenció sobre una qüestió.
Un senyal (o un seny) és un signe damunt un objecte o un gest que indica alguna cosa. Ex.: Un senyal de trànsit. / Va fer un senyal [o seny] negatiu amb les mans.
Una advertència o un advertiment és una acció que crida l'atenció sobre una qüestió: el mot advertència implica la possibilitat de sanció, mentre que advertiment implica cridar l'atenció sense comminació.
2. adonar-se (de), parar esment (en), percebre, advertir
a) Explicacions d'ús
De les diferents propostes alternatives, adonar-se i parar esment (en alguna cosa) volen dir 'ser-ne coneixedor i conscient'. Ex.: És important parar esment en els detalls més insignificants.
El verb percebre és 'tenir coneixement d'alguna cosa, particularment per mitjà dels sentits', mentre que advertir (alguna cosa) és 'tenir-la en compte, no deixar de considerar-la'. Ex.: Darrerament hem percebut una davallada de l'interès per les qüestions d'abast col·lectiu. / Volem advertir que és important arribar amb la màxima puntualitat.