recipient
m.
1. [utensili còncau apte per a contenir líquids, principalment] atuell, vas, vaixell
a) Explicacions d'ús
Els mots alternatius atuell, vas i vaixell tenen un ús genèric d'àmbit general. Ex.: Hi ha vasos comunicants, vasos funeraris i vasos sanguinis. / El calze del Sant Sopar era anomenat pels nostres clàssics, Sant Vaixell.
El mot atuell és més actual i d'ús comú, que els altres termes. Ex.: El càntir és un atuell molt corrent.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: ampolla, botella, flascó
Camp Semàntic: vas, envàs, vaixell, atuell // estri
Un envàs és un recipient que conté productes per a la seva distribució comercial, mentre que un estri és un nom genèric per a qualsevol instrument d'ús manual (que pot ser una eina, un atuell, etc.) que pot fer un servei quotidià.
Camp Semàntic (ús domèstic): got, gibrell, palangana, gibrelleta, cubell, galleda, càntir, cossi // plat, plata (plàtera, platera)
Un gibrell (o ribell) i una palangana són 'atuells semblants però per a usos diferenciats, per a la cuina i la higiene personal, respectivament.
La gibrelleta és un nom corrent de l'orinal.
Un cubell és més gran i serveix per a diferents usos, com ara per a contenir les escombraries.
La galleda és l'atuell per a portar aigua que es treu del pou, o que s'empra per als usos domèstics, i rep diferents noms: ferrat, ferrada, poal, etc.
El càntir és anomenat també selló, barral, etc.
El cossi és un atuell gran emprat per a fer-hi la bugada i també per a la neteja personal.
Una plata (o plàtera o platera) és un atuell gran per a contenir el menjar que se serveix als plats.
Camp Semàntic (fets de trena vegetal): cistell, cabàs, cove, cofí
El cistell té una ansa i és de material consistent.
El cabàs és d'espart o d'una altra matèria flexible i té dues anses, mentre que un cofí és un cabàs pla.
Un cove és una mena cistell més gran per a posar-hi roba, taps, etc.
Camp Semàntic (de pedra o material semblant): pica, aigüera, pila // conc, obi // abeurador
El nom pica és un terme general que pot ser d'una font, per a ús domèstic, etc.; i es diu aigüera quan és de la cuina.
La pila pot ser per a usos especialitzats, com ara la pica baptismal.
L'obi o conc, és emprat com a menjadora o per a abeurar els porcs, etc.
Un abeurador acostuma a ser de mida més gran i pot ser de pedra o de fusta.
2. [intens.] cisterna, dipòsit, depòsit
a) Explicacions d'ús
Ex.: Cal que omplim els depòsits d'aigua per a poder regar aquest estiu.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: tanc
f) Explicacions suplementàries
Per al cas de recipients tancats vegeu article bota.