pèl
m.
1. [filament orgànic que creix al cap] cabell
a) Explicacions d'ús
En català un pèl del cap és anomenat sempre cabell. Ex.: Avui m'he anat a tallar els cabells. / T'han crescut molt els cabells.
Els pèls del cap en plural s'anomenen, doncs, cabells, tot i que, col·lectivament, s'utilitza també la forma el cabell. Ex.: M'hauria d'arreglar el cabell.
2. [filament orgànic que creix en qualsevol lloc del cos]
a) Explicacions d'ús
Ex.: No té pèl a la barba. / Li arrencava els pèls del pit per plaer. / Li eixien pèls a les orelles.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: parrús (fam.)
El parrús és el conjunt dels pèls del pubis, especialment femení, i per ext. designa també l'exterior dels òrgans genitals femenins. Ex.: Si no et poses bé el banyador quan caminaràs ensenyaràs el parrús.
Derivats: pelut, pilós (o pelós), pilositat, pelussera
Ex.: El comte Guifrè el pilós.
La pelussera és un conjunt de cabells (cabellera) o pèls embullats. Ex.: Aquell home tenia una pelussera molt abundant al pit.
d) Modismes i fraseologia
pèl de seda o pèl de cuca Fibra molt resistent i transparent que per un cap es lliga a l'ham i per l'altre al cap de la llinya d'una canya de pescar.
pèl moixí o borrissol Pèl suau i curt que creix quan comença a sortir barba. Ex.: A en Miqueló ja li ha començat a sortir pèl moixí sota el nas.
en pèl o a pèl o conill [fam.] Totalment nu o nua. Ex.: Va comparèixer davant de tothom en pèl, tal com havia vingut al món. / Corria ben conill per la platja.
no tenir pèls a la llengua o parlar clar o parlar clar i català [fig.] Parlar clarament, sense embuts, dient les coses com són.
posar els pèls de punta [fig.] Esborronar o horroritzar alguna cosa a algú. Ex.: La visió d'aquella matança li va posar els pèls de punta. / Tenia els pèls de punta de tanta emoció.
tira més un pèl de figa que una maroma de barca [cat. val.] Indica la influència de les dones en les decisions dels homes.
trobar pèls en tot (o en els ous) [fig. fam.] Trobar defectes, coses a objectar, en tot. Ex.: No para de criticar, en tot hi troba pèls.
Allà on hi ha pèl hi ha alegria [fam.] Lloança de les alegries del sexe (fent referència al lloc on ambdós sexes tenen pèl).
3. [petita quantitat, petit detall] bri, mica, gota
a) Explicacions d'ús
Ex.: Ha anat d'un pèl que no xoquem. / No feia un pèl d'aire. / No feia un bri d'aire. / No feia ni una mica [ni una gota o ni gota] de fred.
d) Modismes i fraseologia
amb pèls i senyals [fig.] Explicar alguna cosa amb els més petits detalls.