preu
m.
1. [quantitat de diners que s'aporten a canvi d'una mercaderia o d'un treball] vàlua
a) Explicacions d'ús
El preu és el valor d'una cosa, expressada per una quantitat de diners, mentre que la vàlua expressa de manera emfàtica el valor d'una cosa. Ex.: Era un robí d'una gran vàlua.
En sentit figurat (aplicat a persones, vegeu accepció 2), el mot vàlua és d'un ús preferent, ja que el mot 'valor' aplicat a una persona expressa més aviat la seva 'valentia'. Ex.: En Pere és una persona d'una gran vàlua.
Si diem, per exemple, que "el valor d'en Pere és conegut arreu", volem dir que té valentia, és a dir, que és valent.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: valor, cost, import, quantitat
Camp Semàntic: preuat, valuós, preciós
Els adjectius preuat i valuós mostren preferentment el fet de 'tenir un valor o una vàlua considerables'. Ex.: El seu fill era per a ell un bé molt preuat.
L'adjectiu preciós té més aviat el sentit figurat de l'accepció 2, següent; però en sentit propi s'aplica a joies, preferentment. Ex.: Li va regalar una joia preciosa. / La joieria tenia una important col·lecció de pedres precioses.
Derivat: preuar
d) Modismes i fraseologia
a preu fet A un preu fixat pel conjunt de la feina. // [fig.] Treballar a gran intensitat.
no tenir preu Tenir molt de valor, ser molt valuosa o extraordinària alguna persona o cosa (en sentit recte o irònicament). Ex.: No té preu això que has fet Maria; com t'ho podré agrair? / L'errada del seu discurs ha sigut extraordinària, no té preu.
2. [fig.: aplicat a persones] vàlua
a) Explicacions d'ús
Vegeu accepció 1. Ex.: És una xicota d'una gran vàlua per a la nostra universitat. / El seu valor com a mestre és reconegut de tothom.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: importància, consideració
Camp Semàntic: preuat, apreciat, preciós, valuós
En sentit figurat l'adjectiu relacionat amb el concepte de 'preu' o de 'valor' es pot expressar per diferents mots: el mot preuat s'utilitza com hem exposat en els exemples de l'accepció, mentre que l'adjectiu apreciat només s'utilitza en sentit figurat i expressa sobretot 'l'afecte o la confiança'. Ex.: Era apreciat per tothom.
L'adjectiu preciós també s'aplica a una cosa o persona d'una gran bellesa. Ex.: Hi havia una capella preciosa. / Era una joveneta preciosa.