poll
m.
1. [insecte que viu a la pell i, sobretot, als cabells dels mamífers] paràsit
a) Explicacions d'ús
Un paràsit és un terme genèric que denomina qualsevol organisme (en aquest cas, un insecte) que depèn d'un altre organisme. Ex.: Cal eliminar els polls del cap de tots els infants de la vila.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
En els parlars que ioditzen aquesta accepció del mot poll (insecte) és pronunciada "pói" (vegeu punt f, més avall).
c) Altres recursos lexicals
Rel.: llémena
La llémena és la denominació dels ous dels polls del cap que tant neguitegen els infants.
d) Modismes i fraseologia
escampar el poll [cat. val.: fam. fig.] Fugir, defugir una responsabilitat, desaparèixer. Ex.: Han escampat el poll i han quedat a deure mig any de lloguer.
ves a escampar el poll o ves a escampar la boira Vegeu l'entrada aire interj. 2.d.
f) Explicacions suplementàries
La confusió, en bona part de l'àrea lingüística catalana, de la pronúncia del mot poll (insecte) amb la del poll (gall jove, vegeu accepció 2, més avall) fa que s'utilitzi sovint en força dialectes l'expressió desambiguadora: 'els polls del cap' per a referir-se als insectes.
2. [jove mascle del gall i la gallina] gall
a) Explicacions d'ús
El gall és el poll mascle adult. Ex.: Hi ha massa galls en aquest galliner.
El poll (i la polla) són, en canvi, els individus joves. Ex.: Tenim vuit polls i deu polles al galliner.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Cal aclarir que el mot polla en català només fa referència als mascles joves de les gallines (o a algun ocell o peix). En la nostra llengua mai no té el significat de penis. És un castellanisme innecessari que cal bandejar.
c) Altres recursos lexicals
Derivats: pollastre, pollet, pollastrejar
Els individus més menuts són anomenats pollets. Ex.: Els pollets feien una gran piuladissa al costat de la lloca. / Al voltant del pastís hi havien posat un cercle de figuretes de pollets.
El pollastre és un poll ja fet que comença a tenir cresta i que ja té edat per al consum humà. Ex.: Per a dinar portarem un pollastre a l'ast.
El verb pollastrejar es diu quan algú es vanagloria o presumeix en excés de les seues capacitats o de les coses que fa.
d) Modismes i fraseologia
polla d'aigua Nom de diferents espècies d'ocells camallargs.
f) Explicacions suplementàries
El mot polla és a l'inici d'aquest famós embarbussament tradicional: "Una polla, pica, xica, pellerica, camatorta i becarica..." (popularitzat per Salvador Dalí).