ploure
v. intr.
1. [caure aigua dels núvols] gotejar
a) Explicacions d'ús
El verb gotejar s'empra principalment quan comença a ploure o no plou gaire. Ex.: No isques sense paraigua perquè està gotejant.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: ruixar
El verb ruixar expressa una pluja amb una certa intensitat (vegeu el nom ruixat a l'entrada pluja). Ex.: Tot i fer sol es va posar a ruixar.
d) Modismes i fraseologia
com si sentís ploure o com qui sent ploure Sense fer cas de res, sense immutar-se. Ex.: Tothom estava esverat, anant amunt i avall; però ell estava sense fer res, tranquil, com si sentís ploure.
ploure sobre mullat Patir adversitats o problemes d'una manera continuada. Ex.: L'única cosa que li faltava era tindre un accident; a aqueixa família li plou sobre mullat.
quan no plou, goteja Dita, corrent al País Valencià, per a referir-se a aquelles persones que no paren de tenir desgràcies. Ex.: Ara tenen la filla a l'hospital. Amb aquesta gent ja se sap: quan no plou, goteja.
quan ploguen naps [cat. val.] No mai.
tant si plou com si neva o tant si neva com si plou Res pot impedir de fer (o que passi) alguna cosa. Ex.: Enguany me'n vaig de vacances a l'estranger tant si plou com si neva.
Sempre plou quan no hi ha escola Esdevenir-se un fet en un moment inadequat.
Si plou, la deixarem caure Expressa conformitat amb una cosa que no es pot evitar.
2. [lleument] ploviscar, plovisquejar, gotinyar, fer xim-xim, espurnejar, roinar
a) Explicacions d'ús
Els verbs per a expressar que plou poc són principalment plovisquejar, ploviscar o gotinyar. Ex.: Tot i que estava plovisquejant, no va voler agafar el paraigua.
Quan la intensitat és més lleu encara (quan cauen gotes molt petites) s'empren els verbs fer xim-xim, espurnejar o roinar. Ex.: No sé si agafaré el paraigua perquè només fa xim-xim. / Em posaré l'impermeable perquè sembla que espurneja. / No es podia anar pel carrer perquè roinava i corries el perill de quedar ben xop.
3. [fam: intens.] descarregar
a) Explicacions d'ús
Vegeu pluja. Ex.: Està descarregant de valent.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: caure un xàfec (o una xafegada), caure un aiguat
d) Modismes i fraseologia
ploure a bots i barrals o ploure a poalades Ploure molt. Ex.: Es va suspendre la cursa perquè plovia a bots i barrals.
4. [intens.] diluviar
a) Explicacions d'ús
El verb diluviar és poc usual i té un to més aviat sofisticat. Com a formes intensives són més corrents les de l'accepció 3, precedent. Ex.: Aquells dies va diluviar d'una manera violenta.