pena
f.
1. [situació perjudicial per a algú] tribulació
a) Explicacions d'ús
Ex.: Ella era molt supersticiosa i temia les penes de l'infern. / Sabia que, en la seva fugida, encara havia de passar moltes penes.
Una tribulació és una dificultat greu que causa aflicció. Ex.: Va conèixer les tribulacions de les dones del seu temps.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: adversitat, desgràcia, aflicció
Camp Semàntic: càstig, contrarietat, penalitat, treball
Una contrarietat és un fet que 'causa una molèstia sense impedir l'acció que hom es proposa'. Ex.: En aquell afer, hi havia trobat un munt de contrarietats.
Una penalitat és una 'dificultat greu en el transcurs d'alguna activitat'. Ex.: Les penalitats d'aquell viatge eren immenses.
La paraula treball (utilitzada normalment en plural: treballs) té una accepció de 'situació dificultosa plena de perills'. Ex.: No s'havien acabat encara els meus treballs. / Vam passar penes i treballs.
2. [sentiment depressiu davant una contrarietat aliena o pròpia] tristesa, tristor
a) Explicacions d'ús
Ex.: El va envair una profunda pena. / Ploraven sincerament de pena la mort de son pare. / La seva tristesa era immensa.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: depressió, desconhort, desconsol, desolació (intens.), angoixa
Ant.: goig, alegria
Camp Semàntic: tristor, recança, disgust
El mot tristor és un sinònim de tristesa d'ús més aviat literari, mentre que el mot recança expressa un sentiment de 'malestar per alguna cosa que s'hauria volgut evitar'. Ex.: Pensava en el que ell havia fet per l'educació dels seus fills amb un sentiment de recança.
El mot disgust és un sentiment de 'malestar per alguna cosa que s'ha fet o dit contra la persona afectada'. Ex.: Fent-me fora de l'associació m'han donat un disgust. / Quan li va dir a la mare que volia ser capellà li va donar un disgust de mort.
d) Modismes i fraseologia
A les penes punyalades! Cal saber afrontar les penes oblidant-les (és a dir: 'matant-les a punyalades', segons fa la dita).
3. [sentiment de solidaritat envers algú] llàstima
a) Explicacions d'ús
Ex.: Sentien pena per la pobra orfeneta. / No sento gens de pena per tu, perquè se't veu ben contenta. / Em fa llàstima el seu de patiment.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: compassió, humanitat, indulgència, misericòrdia
Camp Semàntic: comprensió, empatia
El mot comprensió expressa una 'solidaritat fonamentada en el coneixement de la situació'. Ex.: La seva comprensió el va ajudar a superar aquell mal pas.
El mot empatia expressa la 'capacitat de fer-se el càrrec de la situació difícil d'una altra persona'. Ex.: La seva empatia es feia sentir en tot el seu comportament, sempre solidari.
4. [per la mort o pèrdua d'algú proper] dol
a) Explicacions d'ús
Ex.: El sentiment de dol dura molt de temps.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: luctuós
Aquest mot expressa un fet relacionat amb el dol. Ex.: Recordem avui un fet luctuós que ens ha colpit profundament.
5. [càstig d'una sentència] condemna
a) Explicacions d'ús
Ex.: Li han adjudicat una pena de presó. / La seva condemna és exagerada i arbitrària.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: sanció, multa, punició, puniment
6. [dedicació necessària aplicada a una tasca] esforç, treball
a) Explicacions d'ús
Ex.: No et vull contar les penes que comportava aquella feixuga tasca. / Pren-te la pena d'embolicar bé el regal i quedaràs més bé. / Per a tenir una bona qualificació et cal fer un esforç més.
El mot treball té també aquest sentit d'esforç, de pena adreçada a un objectiu necessari (vegeu amb penes i treballs al punt d, més avall).
c) Altres recursos lexicals
Rel.: afany, dedicació, interès
Ant.: desinterès
d) Modismes i fraseologia
a penes o amb prou feines Molt difícilment, gairebé no. Ex.: A penes passen mai per casa. / Amb prou feines ens veiem. // Tot seguit que. Ex.: A penes havíem començat a caminar es va posar a ploure.
amb penes i treballs Amb molt d'esforç, amb moltes dificultats.
passar sense pena ni glòria Tenir lloc sense haver despertat cap mena d'interès. Ex.: L'estrena d'aquesta pel·lícula ha passat sense pena ni glòria.
valer (o pagar) la pena L'esforç és compensat pel benefici (que es pot obtenir d'una acció). Ex.: L'obra de teatre és bona: paga la pena anar a veure-la. / Sempre val la pena estalviar.
7. [roca encimbellada] penya
a) Explicacions d'ús
La forma pena en aquesta accepció és un arcaisme (la forma més habitual és penya), la qual s'ha conservat en alguns topònims com Peníscola.