papa
m.
1. [mascle humà que ha engendrat] progenitor (cult.), pare, papi (fam.)
a) Explicacions d'ús
El mot progenitor pertany a un registre culte, mentre que papa és un sinònim de pare emprat en el llenguatge familiar i infantil. Ex.: Hem determinat per la prova d'ADN que el teu pare és efectivament el teu progenitor. / Mira! El papa ja arriba! / Fes-li un petó, al papa.
L'ús del mot papi (imitació de l'anglès) mostra una certa sofisticació i s'utilitza en entorns 'coents' (és a dir, bledes i afectats). Ex.: Jo soc la mami i aquest senyor és el Tito, el papi.
d) Modismes i fraseologia
jugar a papes i mames (o a pares i mares) [fam.] Joc infantil on s'imita la relació de parella. // [iròn.] Eufemisme per a referir-se a les relacions sexuals entre adults. Ex.: Què fèieu tancats en aquella habitació? Que jugàveu a papes i mames?
2. [autoritat màxima de l'Església catòlica] Sant Pare
a) Explicacions d'ús
El terme Papa és la forma més corrent de denominar aquesta autoritat. Ex.: El Papa anirà a Viena l'estiu vinent.
El terme Sant Pare pertany a un llenguatge més formal i propi de l'àmbit religiós (vegeu pare 1.c). Ex.: El Sant Pare va administrar la benedicció universal del Vaticà estant.
d) Modismes i fraseologia
Ser més papista que el Papa Defensar massa aferrissadament alguna cosa. // Ser una persona massa exigent, estricta o intolerant.