orella
f.
1. oïda
a) Explicacions d'ús
L'alternativa oïda fa referència 'al sentit de la percepció auditiva'. Sovint, el mot orella també pren aquest significat. Ex.: He tingut un mal d'orella molt fort. / No se li n'escapa ni una: té molt bona oïda. / Té l'orella molt fina. / Amb aquest soroll no hi sento de cap orella.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: pàmpol (fam. intens.)
Aquest mot s'empra en registre informal per a referir-se a una orella molt gran; sovint, s'empra també en sentit pejoratiu i també és usual en plural.
Camp Semàntic: aurícula, pavelló auditiu, timpà
Derivats: orellut, orellera, orellana, oïdor, oir
Una orellana és un tros de préssec, o d'albercoc, assecat.
El verb oir és poc usual (vegeu escoltar), mentre que el mot oïdor és un sinònim preferent d'oient.
d) Modismes i fraseologia
a cau d'orella o a l'orella Parlar al costat de l'orella (d'algú). Ex.: Li va dir alguna cosa a cau d'orella.
amb un pam d'orella o amb unes orelles com a pàmpols Amb molta atenció.
arribar (alguna cosa) a orelles (d'algú) Assabentar-se d'alguna cosa. Ex.: Ha arribat a les seues orelles que volen fer una reestructuració en l'empresa.
entrar per una orella i sortir (o eixir) per l'altra o per una orella li entra i per l'altra li ix No fer cas (d'alguna cosa). Ex.: Parlar amb ell és com parlar a una paret, el que li dius li entra per una orella i li surt per l'altra.
estirar les orelles o tocar el crostó (a algú) [fig.] Infligir-li un càstig lleu. Ex.: —A aquest representant teu, que no toca ni quarts ni hores, li haurem d'estirar les orelles. —És ben veritat: algú li hauria de tocar el crostó.
parar l'orella Escoltar amb molta atenció.
ser dur d'orella Algú, no sentir bé.
tenir orelles les parets o haver-hi roba estesa Advertiment del fet que algú pot escoltar el que diem. Ex.: —Més val que anem a parlar a un altre lloc, que ací les parets tenen orelles. —Sí, sembla que hi ha roba estesa.
veure les orelles al llop Trobar-se en perill o en una situació difícil. Ex.: El que fas és molt perillós; espere que no li veges les orelles al llop.
veure's les orelles (algú) Sortir d'una situació difícil, especialment d'una malaltia. Ex.: El meu pare ja està més bé; ja comença a veure's les orelles.