noi
m.
1. [cat. occ.] xic, xicon
a) Explicacions d'ús
Ex.: Era un xic molt treballador. / És una xicona casada.
f) Explicacions suplementàries
El mot xicon -a s'utilitza també per a referir-se a la persona promesa o que festeja amb algú.
2. [cat. or.] xicot, xic
a) Explicacions d'ús
Ex.: Em parles d'aquell xicot de Reus tan trempat? / El Xic de la Barraqueta.
f) Explicacions suplementàries
El nom xicot -a es pot aplicar familiarment a persones ja adultes. Ex.: Aquell xicot és professor a la universitat. S'utilitza també per a referir-se a la persona promesa o que festeja amb algú. Ex.: Et presento la meva xicota.
3. [cat. ins.] al·lot
a) Explicacions d'ús
Ex.:: Vaig xerrar amb ets al·lots que hi havia a la plaça.
4. [jove que no s'ha casat] jove, fadrí, adolescent, minyó
a) Explicacions d'ús
Ex.: Ella és una jove valenta i segur que se'n sortirà d'aquest entrebanc.
El mot minyó fa referència de manera vaga a un adolescent fadrí i és habitual en el parlar de Catalunya Nord. Ex.: Era una minyona manyaga (vegeu punt f, més avall).
c) Altres recursos lexicals
Rel.: brivall, galifardeu (vegeu punt 6), mosso, mossard, pallard
Ant.: vell
f) Explicacions suplementàries
Pel que fa als usos del nom minyó-minyona en cat. or., cal considerar les frases:
ser bon minyó o ser bona minyona Fer bondat, portar-se bé (algun noi o nen).
A sants i a minyons no els en prometis si no els en dons No s'han de fer promeses vanes als infants, ni als sants.
En la forma femenina (una minyona) és un dels noms de la 'serventa' o 'criada' d'una casa.
5. [noi de poca edat] xiquet, nin, nen, minyó (cat. ros.)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquest és el xiquet de casa. / Tenes un minyó molt eixorit.
6. [fam. pej.] brivall, bordegàs, galifardeu
a) Explicacions d'ús
Amb un matís pejoratiu (semblantment al cas del nom al·lot que prové del nom arlot) hi ha denominacions per a referir-se a 'xiquets entremaliats', derivades de designacions marcades negativament: brivall prové de briva, que significa 'ambient dels malfactors'; bordegàs prové de bord i un galifardeu originàriament era un home malvat, etc. Ex.: Què hi fan aquests brivalls, pel carrer, a aquestes hores? / Té un germà que és un galifardeu, un abusananos que té el barri espantat.
interj.
1. caram!, ves per on!
a) Explicacions d'ús
Ex.: Noi! Quina caminada que has fet! / Caram! sí que has vingut ràpid!
c) Altres recursos lexicals
Derivats (intensius): renoi!, manoi!
Remarquen, d'una manera especial, admiració o estranyesa. Ex.: Renoi! No sabia que cuinaves tan bé!