núvol
m.
1. [condensació de vapor d'aigua a l'atmosfera] nigul (cat. mall.), nuu (lit.)
a) Explicacions d'ús
La forma nigul (amb accent tònic a la 'u') és una variant oral emprada a Mallorca, mentre que el nom nuu (femení) és una forma arcaica i literària. Ex.: Uns núvols negres aparegueren per l'horitzó. / Un raig de sol radiant esberlà de cop aquella nuu sinistra.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: cabretes, brometes, borreguets (cat. val.) // broma, bromall
El primer grup de mots designen un grup de núvols petits en estol (vegeu dites del punt d, més avall).
Camp Semàntic (tipus generals de núvols): estratus, cúmulus, nimbus, cirrus
Derivats: nuvolada, ennuvolar-se, embromar-se
El mot nuvolada té un sentit augmentatiu de 'conjunt espès de núvols'. Ex.: Arribava una negra nuvolada que anunciava pluja.
d) Modismes i fraseologia
caure dels núvols (alguna cosa) [fig.] Succeir una cosa inesperada. Ex.: el premi de la loteria li va caure dels núvols.
estar als núvols (algú) [fig.] Està despistat o no entendre-hi (d'alguna cosa). Ex.: Va a les reunions però no se n'assabenta de res: sempre està als núvols!
posar als núvols (algú) [fig.] Desfer-se en llances a una persona. Ex.: Ha de treballar molt bé perquè el seu cap sempre el posa als núvols.
Quan al cel hi ha cabretes (o brometes), a la terra hi ha pastetes o Cel a borreguets, aigua a canterets (o a cabassets) L'aparició d'estols de núvols petits és senyal de pluja.
f) Explicacions suplementàries
El mou núvol o nuvolet és la denominació d'una beguda en què es barreja anís sec i una mica d'aigua. Ex.: Cada dia, abans de dinar, mon pare es fa un nuvolet.
2. [núvol alterós] castell
a) Explicacions d'ús
Ex.: Darrere la muntanya apareixia aquell castell entre la nuvolada que avançava cap a nosaltres.
3. [de poca alçada] boira, boirina
a) Explicacions d'ús
Els mots boira i boirina són formacions semblants als núvols que es desenvolupen arran de terra. Ex.: La boira havia disminuït molt la visibilitat a la carretera.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: cortina
El mot cortina designa una massa de boira o nuvolositat que tapa la visió.
4. [núvols tempestuosos] grop, gropada, brufada
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquella gropada que s'atansava anunciava un xàfec imminent.
5. [núvol prim al cim, o a la carena, d'una muntanya] cella, cell, barda
a) Explicacions d'ús
Ex.: Des d'aquí pots veure la cella al cim de la Moleta.
adj. inv.
1. ennuvolat, tapat, cobert, encapotat
a) Explicacions d'ús
Ex.: Està molt núvol: potser és millor que ajornem l'excursió. / Aquí, al poble, està molt ennuvolat i sembla que vol ploure. / Com que el cel es començava a tapar, tots vam dur paraigua.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: clar
d) Modismes i fraseologia
estar núvol o estar brom Ser el cel amb prou núvols. Ex.: Sembla que cap a dalt la carena està brom.
f) Explicacions suplementàries
Quan han desaparegut els núvols o la boira del cel es diu també que 'ha escampat'. I quan no està del tot núvol, però el cel no és clar, es diu que 'està enteranyinat'