mirar
v. tr.
1. [fixar la vista en alguna cosa] observar, contemplar, esguardar (lit.)
a) Explicacions d'ús
Aquestes alternatives impliquen posar una atenció especial en allò que es mira. Ex.: Es podia passar hores observant embadalit els peixos de l'estany.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: guaitar, veure, posar l'ull damunt, fixar la vista en, clissar // fer una ullada (o un cop d'ull)
Ex.: Què estàs veient que estàs tan callat? / Havia posat l'ull damunt [o havia fixat la vista en] aquell objectiu.
Destaquem que mirar només té el significat de 'fixar la vista', mentre que veure implica 'percebre'. Ex.: No feia altra cosa que mirar entre la gent però no el vaig veure.
Derivat: mirada, mirador, mirall
El mirall és una superfície llisa que reflecteix la imatge. Un sinònim de la llengua clàssica i d'un bon nombre de parlars és el mot espill.
Ex.: Tenia una mirada bondadosa.
d) Modismes i fraseologia
de mira'm i no em toquis o fet amb quatre canyes Mitjançant una instal·lació provisòria. Ex.: Com que no teníem el material necessari, vam fer una reparació de mira'm i no em toquis fins que ens arribés la peça. / Era una instal·lació feta amb quatre canyes.
mirar (algú) de dalt a baix Mirar amb menyspreu, amb supèrbia, altivament. Ex.: Des que li ha tocat la loteria, ens mira a tots de dalt a baix.
mirar de reüll (vegeu ull 1.c Der)
mirar guerxo (o guenyo) patir estrabisme en la mirada. També es diu iròn. que algú: 'mira contra el govern (o contra Déu)'.
f) Explicacions suplementàries
D'una persona que 'mira prim', que 'és escrupolós' se'n diu que és primmirat o que és molt tocat i posat.
2. [fixar la mirada, observar atentament] examinar
a) Explicacions d'ús
Aquesta alternativa vol dir 'mirar minuciosament amb la finalitat d'avaluar alguna cosa'. Aquesta precisió fa que s'empri sovint en registres cultes o especialitzats. Ex.: El forense examinava el cos per a esbrinar la causa de la mort.
d) Modismes i fraseologia
ben mirat Havent-ho considerat tot, pensant-ho millor, comptat i debatut, al capdavall. Ex.: Ben mirat, eixa solució no és un desgavell, té el seu sentit i pot funcionar.
3. [observar d'amagat] espiar
a) Explicacions d'ús
Ex.: El veí espiava si venien visites a casa a veure ma filla.
f) Explicacions suplementàries
En alguns parlars el verb espiar és emprat amb la significació de 'mirar atentament' i fins i tot en lloc del verb 'mirar' (cat.ros). Ex.: Espia allí dalt que sembla que ja baixen pel camí.
4. [intentar fer alguna cosa] provar de, procurar de
a) Explicacions d'ús
Ex.: He mirat de parlar amb ells però no he pogut. / Ho ha provat moltes vegades, però res. / Procura de fixar-t'hi més i te'n sortiràs.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: pretendre, tractar de
Derivat: mirament
Un mirament és la consideració envers algú a l'hora de fer alguna cosa. Ex.: S'han de tenir molts de miraments en aquests pacients més delicats.
d) Modismes i fraseologia
mirant a Pensant en. Ex.: Ho he fet mirant a la possibilitat que, si demà ve algú altre, no s'haja de modificar res de la programació didàctica.
mirar per (algú o alguna cosa) Tindre cura per. Ex.: sempre mira pel bé de la seua família.
no mirar prim No tenir escrúpols, no tenir miraments.
5. [pop:. mirar atentament de manera libidinosa] repassar (amb la mirada)
a) Explicacions d'ús
Ex.: El xicot sense dir paraula li va repassar tot el cos amb la mirada.
6. [tenir sota observació, en especial, visualment] vigilar, guaitar, aguaitar, sotjar
a) Explicacions d'ús
Els dos primers mots alternatius s'empren amb el significat de controlar la seguretat d'un indret, mentre que els verbs aguaitar i sotjar expressen la idea 'd'observar atentament d'amagat'. Ex.: Com que han entrat diverses vegades a robar a la fàbrica, han posat diversos guàrdies nocturns perquè la vigilen.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: [fam.] no treure l'ull de sobre, tenir ullat (algú)
Ex.: No li van treure l'ull de sobre durant tot el matí. / No ens la va fotre perquè el teníem ben ullat.
7. [fam.: identificar, especialment amb la mirada] clissar
a) Explicacions d'ús
Ex.: No te'm pots escapar, que ja t'hem clissat.
v. intr. pron. [mirar-se]
1. [observar-se un mateix] contemplar-se
a) Explicacions d'ús
Ex.: És una persona molt presumida, es passa hores davant l'espill contemplant-se.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: emmirallar-se
El verb emmirallar-se vol dir 'reflectir-se en un mirall o en una superfície que fa de mirall' o 'mirar-se al mirall'; mentre que, en sentit figurat, significa 'voler imitar algú que es considera admirable'. Ex.: En Miquel s'emmirallava en el seu germà gran que veia totpoderós.
d) Modismes i fraseologia
mirar-s'hi Posar molta cura en l'execució d'una cosa. Ex.: No fa les coses perquè sí, sense pensar-s'hi: s'hi mira molt i molt.