mesura
f.
1. [quantitat d'una dimensió quan és comparada amb una unitat] mida
a) Explicacions d'ús
La mida és una mesura, especialment lineal (vegeu mida). Ex.: Les mides d'un armari.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: part, porció, quantitat
Camp Semàntic: mesurar, amidar, mesurament, amidament
Per als verbs mesurar i amidar, vegeu mesurar.
Els noms mesurament i amidament expressen la idea de l'acció de mesurar i d'amidar. Ex.: Haurem de procedir al mesurament del pont vell.
d) Modismes i fraseologia
sense mesura o ultra mesura Amb excés, sense moderació. Ex.: S'havia dedicat a la feina sense mesura. / La seva ira sense mesura era verament exagerada.
f) Explicacions suplementàries
La unitat tradicional per a mesures de llargària era la cana, equivalent a vuit pams.
A més del pam, en ús encara avui, també era utilitzat el peu i el colze. Ex.: Un llit de vuit pams.
2. [atuell de mesurament de la capacitat] modi, cabassat, quartera, barcella, almud
a) Explicacions d'ús
El modi és una mesura de capacitat pròpia de la societat romana antiga (de 8,6 litres). El mot cabassat expressa la capacitat d'un cabàs.
Els mots quartera, barcella i almud expressen unitats de mesura de gra. Ex.: Li va donar dues mesures de blat. / Se'n va endur tres almuds d'ordi.
f) Explicacions suplementàries
La capacitat s'expressava tradicionalment per mitjà de noms acabats en "-ada" o "-at". Ex.: cabassada, cabassat, carretonada, cistellada, cistellat, cossiada, cubellada, gavetada, poalada, porronada, sacada, sarriada, semalada, senallada, tenallada, etc.
Les unitats de mesura de gra tradicionals bàsiques eren la quartera, la barcella i l'almud. La quartera equivalia aproximadament a 70 litres. Unes altres unitats intermèdies semblants a la barcella eren la faneca i el quartal.
3. prudència, moderació, sensatesa, seny, serenitat
a) Explicacions d'ús
Ex.: Has de menjar amb mesura si no vols tindre mal de panxa una altra vegada. / No va tindre seny i es va gastar tots els diners que li van tocar en la loteria.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: excés, insensatesa, irracionalitat
d) Modismes i fraseologia
Entre poc i massa, sa (o la) mesura passa Dita que aconsella moderació.