Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

El mot mar pot ser femení o masculí: quan descriu l'estat d'aquest medi l'ús sempre és femení; en canvi, per a altres usos el gènere pot variar. Ex.: Feia molt mala mar. / Tenim mar grossa. / La mar Mediterrània. / El mar Caspi. / La mar Morta.

L'oceà designa un mar gran, de més extensió. Ex.: Van agafar un transatlàntic per travessar l'oceà Pacífic.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

Aquest mot és pronunciat "mar" però també "mark", "mart" en dialectes orientals costaners, i "mà" en mallorquí i menorquí.

c) Altres recursos lexicals

Rel.: pèlag (cult.)

Aquest mot pertany al lèxic literari per a anomenar el 'mar'. Però té també un ús dialectal diferent, amb el sentit de 'toll' o 'gorg'.

Camp Semàntic: bona mar, mar calma, mar bonança, mala mar

Les tres primeres formes designen una mar tranquil·la, no agitada; mentre que la darrera designa una mar agitada. Ex.: Hi ha bona mar. / Feia mar bonança. / Avui fa mala mar i no ens podrem banyar.

Derivats: marítim, mariner, mareig, marejar, maror

L'adjectiu marítim vol dir relatiu o pertanyent a la mar. Ex.: El passeig marítim nou ha quedat ben ample.

El mot mariner, com a adjectiu, s'aplica als vaixells que naveguen bé. Ex.: És una barca molt marinera.

El mareig és el malestar físic semblant al que es té navegant a la mar; però també, en sentit figurat, el malestar motivat per un gran desordre o soroll. Ex.: Tot aquest rebombori em mareja. / Nens, estigueu quiets, no maregeu!

d) Modismes i fraseologia

alta mar o mar gran Mar molt lluny de la costa. Ex.: Ben aviat vam ser en alta mar i ens va bufar vent de popa.

mar picada Mar en què les ones esclaten amb força i són freqüents i curtes.

mar grossa mala mar (vegeu gros 4.d)

(mala) maror o mar de fons Mala mar, en un grau creixent. // [fig.] Malestar en l'ambient, en un grau més petit la primera i més gran la segona, respectivament. Ex.: Sembla que hi ha mala maror per les cares que veig aquí. / Més val que no vagis a la reunió de l'associació que hi ha mar de fons.

semblar (o ser) una bassa d'oli Mar molt tranquil·la i plana. // [fig.] Situació molt tranquil·la. Ex.: Quan vaig arribar a la reunió la baralla ja s'havia acabat, era una bassa d'oli.

vora mar Prop del mar. Ex.: Tenia una casa vora mar.

f) Explicacions suplementàries

Els diferents nivells d'agitació de la mar, segons l'escala de Douglas, són:

mar arrissada: onades de menys de 10 cm

marejol: onades de 10 a 50 cm

maror: onades de 0,5 a 1,25 m

forta maror: onades d' 1,25 a 2,5 m

maregassa: onades de 2,5 a 4 m

mar brava: onades de 4 a 6 m

mar desfeta: onades de 6 a 9 m

mar molt alta: onades de 9 a 14 m

mar enorme: onades de més de 14 m