mama
f.
1. [dona que ha engendrat un fill] mare
a) Explicacions d'ús
El nom mama és la designació infantil i familiar de la 'mare'. Ex.: La mama vindrà de seguida.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
La forma mamà (amb accent a la 'a' final), es pot considerar en català un esnobisme modern.
2. [pit de la dona] mamella
a) Explicacions d'ús
El mot mama amb el sentit de mamella és una forma dialectal (cat. ins. i cat. val.) i també la denominació mèdica. Ex.: La mamografia serveix per a prevenir el càncer de mama.
La forma preferible en llenguatge neutre i estàndard és mamella. Ex.: Em fa mal la mamella esquerra. / A Àngela se li desenvoluparen les mamelles en arribar a l'adolescència.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: pit, sina, popa // meta (fam.), bufa (fam.)
El mot pit pertany al llenguatge comú però és un mot polisèmic i, per tant, menys precís que el mot mamella. Sovint s'utilitza com a eufemisme de 'mamella'. Ex.: A la iaia no li agradava gens que les noies jovenetes ensenyessin els pits.
El mot sina es refereix al conjunt dels pits i pertany a un registre més aviat culte. Ex.: La marquesa exhibia dins el seu vestit de nit una sina prominent.
La popa és més aviat un pit d'un animal, encara que també s'utilitza, en registres informals, per a referir-se a les mamelles d'una dona. Ex.: Per a munyir no s'ha de tindre por d'engrapar bé les popes. / Les popes d'aquella xiqueta tenien embadalits els xiquets del poble.
Un altre mot genuí del registre familiar i infantil és meta, la qual no hem de confondre amb la variant teta, que sembla més influïda per la interferència del francès o l'espanyol. Ex.: A en Peret se li van fer uns ulls com taronges quan després de la remullada se li van marcar els mugrons de les metes a la Mariona.
Camp Semàntic: pitram, pitrera
Derivats: mamar, mamelluda, mamellam
El verb mamar vol dir xuclar la llet de la mamella i, en sentit figurat, vol dir beure una beguda alcohòlica. Ex.: Un infant que mama molt es diu que és un mamerri. / [fig.] Havia mamat molt i no s'aguantava dret.
Una dona mamelluda (o pituda o que té pitrera o mamellam [pop.]) vol dir que té les mamelles grosses. Ex.: Era una dona mamelluda, que no s'estava d'exhibir un mamellam espectacular.
d) Modismes i fraseologia
ser mamella de monja (una cosa) [fig. fam.] Ser d'una gran qualitat.
f) Explicacions suplementàries
popar
El verb popar és sinònim de mamar en sentit propi. Ex.: Los xots popaven amb força, arrapats a les popes de sa mare.