lleig | lletja
adj.
1. [referit a persones i coses] desagradable (a la vista)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Era un paisatge erm molt desagradable de veure.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: desplaent
Ant.: bell, bonic, formós, plaent, agradable, exquisit
2. [referit a persones] deforme, estrafet, malcarat
a) Explicacions d'ús
Ex.: Era un xicot ben lleig. / Les seves cosines eren més aviat lletgetes. / Anava brut i era malcarat i estrafet.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: llord, esguerrat
El mot llord té el sentit de 'lleig' i de 'brut' i un ús estès en cat. occ. i en comarques del Camp de Tarragona, Valls i Reus.
El mot esguerrat s'aplica a alguna mena de deformitat corporal.
Ant.: bell, ben plantat, bonic, formós, bufó, preciós, gentil, polit, xamós, afavorit, agraciat
3. [intens.: referit a persones i coses] horrible, horrorós, fastigós, repugnant
a) Explicacions d'ús
Ex.: El senyor bisbe tenia un físic horrible. / És una acció repugnant.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: monstruós, repulsiu, abjecte
d) Modismes i fraseologia
ser més lleig que un pecat Ser molt i molt lleig (algú).