lladre
m.
1. furtador, robador
a) Explicacions d'ús
Ex.: En aquesta vila sembla que no hi ha lladres. / La llum del dia va sorprendre aquelles furtadores.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Aquestes alternatives també poden emprar-se com a adjectius.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: furtar // malfactor, facinerós
Derivats: lladregot, lladronici
d) Modismes i fraseologia
lladre de camí ral El que es dedica a assaltar els vianants rics en un camí principal.
escarrassar-se (o fer feina) com un lladre Fer molta feina.
menjar com un lladre Menjar molt.
De lladre d'un ou, a lladre d'un bou Es comença fent una falta petita i s'acaba fent-ne una de grossa.
El lladre es pensa que tots roben Qui fa una malifeta vol creure que és compartida per moltes persones.
2. [pej.: fam.] pispa, afaneta, mossega, pillard
a) Explicacions d'ús
Són noms alternatius pejoratius de registre familiar per a designar un lladre. Ex.: Van enxampar de seguida el pispa.
3. [de camí o a camp obert] bandit, bandoler, lladre de camí, saltejador, assaltador, roder (cat. val.)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Eren víctimes dels assalts sovintejats dels bandolers. / Havien escapat sans i estalvis d'aquells saltejadors.
4. [de propietats] rebentapisos, foradaparets, espanyaportes, saltaterrats, saltamarges
a) Explicacions d'ús
Ex.: Cal protegir-se dels rebentapisos de la ciutat. / Al poble temien les visites dels saltamarges.
5. [d'objectes personals] tallabosses, segabosses, escurabosses, carterista
a) Explicacions d'ús
Ex.: Al metro cal parar esment amb els tallabosses.
6. [membre d'una banda] gàngster
a) Explicacions d'ús
Ex.: Aquella ciutat estava a mercè dels gàngsters.
7. [cult.] cleptòman
a) Explicacions d'ús
Una persona cleptòmana és una persona que té el vici de robar. Ex.: La meva cosina era una cleptòmana, però no era perillosa.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: cleptomania
En psiquiatria, la cleptomania és considerada una patologia.
8. [instrument] connector
a) Explicacions d'ús
En sentit extensiu, un lladre és qualsevol 'instrument o dispositiu que serveix per a promoure alguna mena de desviació d'energia, d'aigua, etc.'; i un connector té un ús més general destinat a qualsevol mena de connexió. Ex.: Endolla un lladre a la presa de corrent per a poder-hi connectar més cables. / Em caldria un connector per a fer arribar el corrent a la sala.