Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

El verb intransitiu jeure expressa l'acció de 'restar (algú) en una posició horitzontal per a descansar'. Els verbs ajeure's i estirar-se remarquen 'l'acció de posar-s'hi'. El verb ajaçar-se vol dir ajeure's en un jaç (o com en un jaç, i en aquest cas té un matís irònic). Ex.: Jeia tot el dia. / Es va ajeure al mig del llit. / Sempre que podia s'estirava a la gandula. / S'aclofava en tots els seients i s'ajaçava allà on podia.

La forma gitar-se és la forma general al català occidental del País Valencià i en la llengua clàssica i significa 'ficar-se al llit'. Ex.: Li agradava molt gitar-se prompte i alçar-se tard.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

La variant jaure del verb pertany a la llengua clàssica i és corrent en un cert nombre de dialectes. Cal tenir en compte que, per aquesta raó, les formes àtones d'aquest verb s'escriuen sempre amb 'a': jaurem, jauria, jagués, etc. Passa el mateix amb el verb ajaure's (i ajeure's).

c) Altres recursos lexicals

Rel.: reposar, ficar-se al llit // anar a jóc, colgar-se

La locució anar a jóc quan s'aplica a les persones és una manera familiar de parlar, pel fet que el jóc és on dorm l'aviram (vegeu dormir 2.b). Ex.: A quina hora es giten? / Les gallines ja són a jóc. / Me'n vaig a jóc.

El verb colgar té diverses accepcions: una accepció de la llengua clàssica i d'alguns parlars és la de gitar-se, però també s'aplica a la posta de sol. Ex.: No se n'anava mai a colgar. / El sol començava a colgar-se.

Un altre ús força estès de colgar és el de 'cobrir (amb terra, sorra, etc.)'. Ex.: L'havien colgat dins l'arena. / L'auto va quedar colgat per l'esllavissada.

Ant.: alçar-se, aixecar-se, posar-se dret (o dempeus), llevar-se

Camp Semàntic: descansar, dormisquejar, allargar-se, becar, fer una becaina (o becada), fer la migdiada, tancar els ulls, trencar la son, fer nona (o nones) [infant.]

Derivat: jeia

La jeia és la manera de jeure, que ha creat frases com bona jeia i mala jeia:

bona jeia Fet de dormir bé. Ex.: La meva dona no té gaire bona jeia. // [fig.] Bon caràcter. Ex.: Era de molt bona jeia.

mala jeia Fet de no dormir bé. Ex.: El meu marit té molt mala jeia. // [fig.] Mal caràcter. Ex.: Era una dona de ben mala jeia.

d) Modismes i fraseologia

jeure amb (algú) Tenir-hi relacions sexuals. Ex.: Li havien prohibit de jaure amb cap dona.

f) Explicacions suplementàries

L'acció de jeure, ajeure's, ajaçar-se o estirar-se es pot fer de dues maneres principals: bocaterrosa o de panxa enlaire (també es diu de sobines).

a) Explicacions d'ús

Ex.: El metge m'ha dit que em convé jeure. / Li havien recomanat de fer llit.

a) Explicacions d'ús

Ex.: El seu cos jeia en un vas noble a la Seu vella.

d) Modismes i fraseologia

ací jau Aquí hi ha les restes mortals de, aquí reposa, aquí descansa (el cos d'una persona).