funcionar
v. intr.
1. [referit a un mecanisme] rutllar, anar (bé), anar fi, anar a l'hora, carburar
a) Explicacions d'ús
Les diferents propostes alternatives provenen de diferents analogies: el verb rutllar ve del moviment d'una roda (o rutlla) en funcionament; la locució anar fi es refereix a la manca de fregament; anar a l'hora, a la precisió i conveniència pròpies del mecanisme d'un rellotge; i el verb carburar prové de la combustió adequada d'un motor. Ex.: Aquest carretó no acaba de rutllar. / Vols dir que va bé aquest rellotge? / Com va aquest mòbil? / Aquest motor va més fi quan la temperatura exterior baixa una mica. / Sembla que la moto ara carbura més bé.
2. [per ext.: referit a un afer, un col·lectiu, una empresa] anar bé, rutllar, anar a l'hora, carburar (fam.)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Diuen que aquella universitat no acaba de funcionar. / Sembla que el negoci de pintura no rutlla. / Els teus negocis sí que carburen.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: no anar ni amb rodes, no anar a l'hora
Són dues maneres de referir-se a alguna cosa 'que no funciona'.