ficar
v. tr. i v. intr. pron. [ficar-se]
1. posar, introduir, endinsar, incloure, embarcar-se, embrancar-se
a) Explicacions d'ús
El verb ficar es diferencia de posar en el fet que ficar vol dir 'posar dins'. Ex.: Fica aquest tac en aquest forat. / Posa el llibre sobre la taula.
Els altres cinc verbs aportats com a alternatives tenen sentits intensius respecte del verb ficar. Ex.: Aquesta clavilla s'ha d'introduir aquí. / Es va endinsar dins l'aigua fins a la cintura. / No t'hauries d'embrancar en aquests embolics.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Es considera un vulgarisme utilitzar el verb ficar en lloc de posar, en casos com: No em puc ficar* al telèfon > No em puc posar al telèfon. / Ja t'has ficat* la camisa? > Ja t'has posat la camisa?
c) Altres recursos lexicals
Ant.: treure, llevar, extreure
d) Modismes i fraseologia
ficar el nas (en alguna cosa) [fam.] Intervenir en algun afer sense tenir-hi dret. Ex.: Ja li havien advertit que no havia de ficar el nas en les discussions de les persones grans.
ficar la banya en un forat o ficar-hi la banya [fam.] Entossudir-se en alguna cosa. Ex.: Ja se sap que si fica la banya en un forat no para amb la mateixa idea. / On hi fica la banya... ha de ser com ella diu.
ficar-hi cullerada [fam.] Intervenir en un afer, en una conversa'. Ex.: Ella no calla: sempre hi ha de ficar cullerada. / Hi va ficar cullerada perquè volia treure'n un profit personal, però el seu cap li va parar els peus.
ficar-hi la pota [pop.] Intervenir en un afer, en una conversa, de manera desavinent, espatllant-ho tot'. Ex.: Aquest xicot no para de cagar-la; no sé per què heu deixat que hi fiqui la pota.
ficar-se de peus a la galleda [fam.] Intervenir en algun afer o conversa, cometent un error greu. Ex.: És millor que no hagi dit res perquè massa sovint es fica de peus a la galleda.
ficar-se al cap (alguna cosa) No parar fins no aconseguir alguna cosa. Ex.: Se li va ficar al cap de treure's el carnet de moto i no va parar fins que no el va aconseguir.
ficar-se (una cosa) entre cella i cella Tindre el propòsit obsessiu de fer alguna cosa. Ex.: Se li va ficar entre cella i cella que volia participar en la cursa.
v. intr. pron. [ficar-se en]
1. interposar-se, entremetre's, ingerir-se, immiscir-se (cult.)
a) Explicacions d'ús
Ex.: Tu no t'hi fiquis, que això no t'afecta. / S'hi va interposar amb més bona intenció que habilitat. / Es va entremetre en la conversa sense que ningú li demanara l'opinió i li van donar un toc d'atenció perquè eixa situació no es repetira.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: maneflejar, tafanejar, dir la seua, interferir // mitjançar
d) Modismes i fraseologia
Ant.: ignorar