estrany | estranya
adj. i m. i f.
1. [no conegut] foraster, estranger, desconegut, exòtic
a) Explicacions d'ús
Ex.: És un costum estrany. / Era algú estrany al nostre grup. / Són gent forastera. / Ballen una dansa exòtica.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: conegut, autòcton, indígena
Camp Semàntic: estrangeria, exotisme
Derivats: estranyesa, estranyar
2. [no corrent] extraordinari, excepcional, insòlit, especial, peculiar, escàs, rar
a) Explicacions d'ús
Ex.: Tenim una oportunitat extraordinària que no es tornarà a repetir. / Era un producte rar al nostre mercat. / Són béns escassos que cal preservar. / Són fets insòlits, ben poc corrents.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
En català l'adjectiu rar vol dir més aviat 'escàs, escadusser'. Amb el sentit de 'excepcional, peculiar, estrafolari', s'empra més sovint l'adjectiu estrany. Ex.: Era una noia una mica estranyeta. / Era més aviat rar trobar un xicot simpàtic en aquell poble.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: desacostumat, escadusser, estrafolari
Ant.: ordinari, corrent, normal, usual, habitual, sovintejat
Camp Semàntic: escassetat, raresa, excepcionalitat, peculiaritat
Derivat: estranyesa
3. [intens.: no corrent] estrafolari, extravagant, estrambòtic, excèntric, anòmal, anormal, irregular, llunàtic, bisbètic (cat. mall.), rauxós
a) Explicacions d'ús
Ex.: Vam conèixer un home molt estrafolari. / Era una xicota una mica excèntrica. / Ets una mica llunàtic, tu; què et passa? T'has llevat amb el peu esquerre?
c) Altres recursos lexicals
Rel.: desequilibrat, inestable
Ant.: normal, ordinari, corrent, regular, centrat, equilibrat, estable
Camp Semàntic: extravagància, excentricitat, anomalia, irregularitat, rauxa
4. [cult.: no corrent] desuet, infreqüent, inhabitual, obsolet, peregrí
a) Explicacions d'ús
Ex.: És una pràctica infreqüent. / Són unes idees peregrines.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: usual, habitual, corrent, regular, ordinari