crear
v. tr.
1. fer, idear, inventar
a) Explicacions d'ús
El significat més general del verb crear es pot expressar per mitjà d'una acció amb el verb fer o per mitjà d'una idea. Ex.: Entre tots hem fet una taula amb uns retalls de fusta que hem trobat.
El verb inventar és l'únic que implica una iniciativa que és nova, però el verb idear també pot ser emprat amb aquest significat. Ex.: Hem ideat un pla que no pot fallar! / Ha inventat una màquina que revolucionarà el món de l'hostaleria.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: concebre, gestar, imaginar, enginyar, projectar, forjar
Els dos primers verbs concebre i gestar tenen un origen en la reproducció física i volen dir, en sentit figurat, 'formar i desenvolupar una idea dins seu'.
Els verbs imaginar, enginyar i forjar remarquen la intervenció de la ment (amb un cert esforç, en el darrer cas). Ex.: Amb el temps va enginyar una manera de poder volar.
El verb projectar mostra la intervenció, en l'acció, d'una tasca d'estudi. Ex.: Van projectar un nou estadi d'hoquei.
Ant.: desfer (una cosa creada), desdir-se'n (d'un propòsit, projecte o idea)
Ex.: Quan jo faig una cosa tu me la desfàs de seguida. / Havies de venir a l'assemblea, però veig que te n'has desdit.
f) Explicacions suplementàries
Relacionats amb el verb enginyar del punt 1.c recordem els mots enginyer, enginyeria, enginy i giny que tenen a veure amb el concepte d'inventiva; i per extensió amb el d'artefacte (vegeu màquina 1.c)
2. [referit a empreses, associacions, etc.] fundar
a) Explicacions d'ús
Ex.: L'any passat vam fundar una empresa de lloguer de bicicletes a València i, de moment, les coses no ens van malament.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: instaurar, instituir
Ex.: La Junta Directiva instaurà que el dia 5 de juny seria un dia de convivència per a tot el personal de la fàbrica.
3. [cult.] generar
a) Explicacions d'ús
Aquest verb alternatiu pertany a un registre una mica més culte i té el matís d'assenyalar que allò que es crea encara està en una fase de desenvolupament. Ex.: La cap del Departament de Personal va generar un pla per a augmentar la productivitat de la plantilla.
4. [referit a éssers vius] engendrar, concebre, procrear
a) Explicacions d'ús
Ex.: Lourdes ha engendrat un fill i està previst que neixi al juny.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Com hem assenyalat al punt 1.c, alguns d'aquests verbs es poden utilitzar també en sentit figurat.