corregir
v. tr.
1. esmenar, rectificar, modificar
a) Explicacions d'ús
Ex.: Hem d'esmenar el cartell perquè hi ha moltes errades. / Van rectificar la cadena de muntatge per ser més eficients. / El patró va haver de modificar les coordenades per arribar a port.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
Aquest verb presenta la variant oral corretgir.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: revisar, supervisar, esporgar, retocar // alterar, canviar, convertir, transformar
Ex.: Has de revisar el treball abans de lliurar-lo. / Cal que retoques les quatre coses del teu assaig que t'he marcat.
El segon bloc de mots expressa una idea d'un canvi profund. Ex.: Hem de transformar aquesta sala en un espai de treball per a quatre persones.
2. comprovar, contrastar, repassar
a) Explicacions d'ús
Ex.: Hem de comprovar si s'han aplicat bé els canvis. / Va haver de contrastar les còpies amb els documents originals. / Cal que repasses les conclusions del teu estudi.
3. [significat positiu] millorar, perfeccionar, polir
a) Explicacions d'ús
Ex.: Entre tots vam aportar idees per a millorar el protocol de seguretat de l'edifici. / Hem de perfeccionar l'organigrama de l'empresa. / Cal polir la Memòria justificativa del projecte.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: enriquir, optimitzar
Ex.: Les seues aportacions van enriquir el col·loqui del Congrés. / El treball més dur de la fàbrica s'ha optimitzat amb una maquinària específica.
4. advertir
a) Explicacions d'ús
Aquest verb alternatiu, tot i que no té explícitament un matís de significat negatiu, ja expressa un indici a tenir-hi en compte. Ex.: El va advertir perquè no cometera les mateixes errades però no li va fer cas.
5. [significat negatiu] renyar, castigar
a) Explicacions d'ús
Ex.: No paraven de corregir-li les pautes de comportament amb els companys. / El van renyar per no fer cas a les indicacions del mestre.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: reprendre, funyar, esbroncar // sancionar, penalitzar
Mentre que el primer grup de mots no hi ha implícit un càstig, en el segon sí que hi és. Ex.: L'han esbroncat per no haver tancat la venda amb la representant de l'empresa. / El van sancionar amb un mes de treballs per a la comunitat. / L'han penalitzat amb sis-cents euros de multa.