comerç
m.
1. mercadeig, tràfic, transacció
a) Explicacions d'ús
Les dues primeres paraules alternatives són cultismes d'ús corrent, mentre que el mot mercadeig s'utilitzava originàriament per a designar els tractes o les barates amb productes bàsics o animals. Ex.: El tràfic de matèries primeres ha baixat perquè s'han apujat els preus. / Es dedica al mercadeig de llet.
2. [per ext.] especulació, contraban
a) Explicacions d'ús
Aquestes paraules alternatives expresses un tracte on ha tingut lloc un intercanvi amb alguna mena d'engany o il·legalitat, respectivament. Ex.: Es va arruïnar perquè es va dedicar a l'especulació en el sector urbanístic.
3. establiment, negoci, botiga, tenda, adrogueria
a) Explicacions d'ús
Totes les paraules alternatives proposades són pròpies del llenguatge corrent, com ara negoci que s'ha estès a partir de l'àmbit econòmic. Ex.: Va muntar un establiment de telefonia mòbil i li va prou bé. / Tots dos es van fer rics amb un negoci d'electrodomèstics.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
L'alternativa tenda s'empra en català occidental valencià, mentre que botiga s'empra més en la resta del domini lingüístic. Ex.: Té una tenda de roba en el carrer principal del poble. / Va haver de tancar la botiga de mobles.
De fet, el parlar valencià hauria de prioritzar també l'ús de botiga, com ho assenyala la tradició lingüística, per a referir-se a un lloc on es venen tota mena de productes d'alimentació i de neteja de la llar, amb un ús molt paregut al del mot adrogueria (o ca l'adroguer). Ex.: Ves a ca l'adroguer a comprar una galleda. / Ves a la tenda de queviures a comprar formatge.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: basar, grans magatzems, centre comercial
El nom basar expressa una botiga gran on es venen articles molt diversos.
Un gran magatzem és un establiment comercial on hi ha seccions específiques per a la venda de productes de tota mena, mentre que un centre comercial és una àrea, generalment tancada, que alberga una gran quantitat d'establiments comercials, la qual disposa d'aparcament propi.