cercar
v. tr.
1. buscar
a) Explicacions d'ús
El verb cercar és propi actualment dels parlars de les Illes (Mallorca i Menorca, principalment) i de Catalunya Nord. És la forma de la llengua clàssica i també de la llengua literària moderna.
El mot buscar és un castellanisme, ja antic i acceptat per la normativa actual, que té actualment un abast important.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: recercar, acaçar, empaitar, encalçar, percaçar, entrampar, capturar
El verb recercar és sinònim de cercar que aporta un caràcter més formal: vol dir 'cercar amb insistència' i ha donat lloc a derivats cultes com recerca. Ex.: Després de dues hores de recerca van capturar l'animal.
Els verbs acaçar, empaitar i encalçar volen expressar la idea de 'perseguir'. Ex.: Els guardes del camp van acaçar els fugitius durant tota la jornada. / Tots els estudiants encalçàvem els mateixos objectius.
El verb acaçar expressa concretament la idea de 'perseguir amb una insistència especial'.
El verb percaçar vol dir procurar aconseguir un objectiu amb insistència. Ex.: Aquella dona percaçava la seva fama amb obstinació.
Els verbs entrampar i capturar mostren l'objectiu i final de la cerca. Ex.: Van trobar l'animal entrampat en un parany prop del riu.
Derivats: cerca, recerca, cercador
El mot cerca és l'acció de cercar (o buscar) i s'utilitza normalment de manera preferent en el llenguatge especialitzat de la informàtica. Ex.: He fet una cerca amb el cercador i no he trobat la informació que m'interessava.
Un cercador és, en informàtica, una eina que permet fer una cerca.
La recerca expressa el fet de cercar amb una certa intensitat, però també l'activitat científica d'estudi aprofundit d'alguna matèria. Ex.: Van aconseguir un premi per la recerca sobre l'impacte negatiu de les cremes solars a la mar.
d) Modismes i fraseologia
en cerca de [lit.] En busca de. Ex.: Va viatjar a l'estranger en cerca de noves aventures.
cercar cinc peus a un moltó [fig. ant.] Cercar dificultats on no hi són, filar massa prim (vegeu buscar tres peus al gat en l'entrada buscar 1.d).
cercar raons Buscar raons, buscar brega, moure baralles.