Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

El verb tombar vol dir 'fer caure'. Ex.: El va tombar d'un cop de puny. / Fa una pudor que tomba d'esquena.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

El verb caure és intransitiu (la forma pronominal caure's* és incorrecta en català). Ex.: El meu germà ha caigut. / No corris que cauràs. / He caigut i m'he pelat el genoll. / L'àvia va caure i es va trencar el fèmur. / Ves amb compte que aquesta pila de llibres pot caure.

c) Altres recursos lexicals

Derivats: caiguda // escaure, recaure

El verb escaure vol dir 'caure bé, convenir' i també 'ser convenient'; mentre que escaure's vol dir també 'esdevenir-se en una data (o un dia) concrets'. Ex.: Trobo que aquest vestidet t'escau. / Aquesta manera de fer no t'escau. / Es pot fer una ampliació del reglament, si escau. / Enguany la festa de l'escola s'escau en dimecres.

El verb recaure vol dir 'tornar a caure' (en una malaltia, en una falta, etc.).

d) Modismes i fraseologia

caure aplomat (a plom o emplomat) Caure verticalment, sense inclinació, trobar-se alineat segons la vertical. Ex.: El sol cau aplomat al pic del migdia. / El balcó queia a plom dels primers esglaons del llindar de la porta d'entrada.

caure bé Ser adequada una peça de vestit.

caure com un sac Caure (algú o alguna cosa) feixugament, sense que res esmorteeixi el cop.

caure de cul (de memòria o de clatell) Caure d'esquena, sobre el cul o sobre la nuca, una persona.

caure de morros [pop.] o fotre's de lloros [pop.: registre informal] Caure a terra, de cara.

caure de sobines Caure panxa enlaire un animal.

caure (a algú) l'ànima als peus [fig.] Tenir un desengany important. Ex.: Quan em va dir que ella no volia ajudar el seu fill em va caure l'ànima als peus.

caure la bava (a algú) Delit que se sent en veure algú o alguna cosa. Ex.: Sempre que veu la seua neta li cau la bava.

caure la cara de vergonya (a algú) Passar molta vergonya.

caure-hi Adonar-se o endevinar el sentit d'alguna cosa. Ex.: No me n'havia adonat; no hi havia caigut.

caure redó Caure mort