carta
f.
1. comunicació, escrit
a) Explicacions d'ús
Ex.: He fet un escrit perquè conste que no estic d'acord amb la decisió que va prendre l'associació.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: notificació, anunci, avís
En llenguatge administratiu hi ha diversos tipus d'escrits: alguns com l'anunci, l'avís o la notificació són molt semblants a les cartes convencionals amb la diferència que fan part de processos administratius. Ex.: Va rebre la notificació que havia participar en una de les meses electorals.
Augm.: cartota, cartassa
Dim.: carteta, cartiua
d) Modismes i fraseologia
carta credencial o carta de creença [ant.] Document que acredita davant d'un tercer una representació determinada.
tenir carta blanca [fig.] Estar autoritzat a fer segons la pròpia voluntat.
2. [cult.] epístola, missiva, lletra
a) Explicacions d'ús
Totes aquestes tres paraules alternatives són de caràcter culte. La d'ús més comú, a més del mot carta, és lletra. Ex.: He rebut una carta des del campament de la meva filla. / Encara no he rebut la vostra lletra.
El nom epístola té un doble significat d'especialitat: d'una banda, literària, per a designar cartes escrites amb aquest objectiu; i, d'altra banda, religiosa, per a designar les cartes dels apòstols aplegades en el Nou Testament de la religió cristiana.
c) Altres recursos lexicals
carta magna Constitució
carta pobla (o de poblament) Concessió d'un sobirà amb la finalitat d'atraure pobladors a una zona determinada. Ex.: La carta pobla de la Vila Joiosa data de l'any 1300.
donar carta blanca (a algú) Tenir plena llibertat per a obrar.
3. [ant. per al joc] naip
a) Explicacions d'ús
El nom alternatiu naip és una forma arcaïtzant de la carta de joc, però s'empra molt en cercles especialitzats o en determinades modalitats de joc com el pòquer.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: baralla
El joc o conjunt complet de cartes és anomenat baralla de manera habitual en un nombre important de parlars. Ex.: O juguem tots o estripem la baralla.
d) Modismes i fraseologia
ensenyar les cartes [fig.] Algú, mostrar les seues intencions.
escapçar (les cartes) Separar les cartes de la baralla en dues piles. Ex.: Escapça tu mateixa, ara.
posar-ho tot sobre una carta o jugar-s'ho tot a una carta Arriscar-ho tot a una sola opció. Ex.: Has de tindre més paciència; no és bo posar-ho tot sobre una carta.
tirar les cartes Predir el futur.
Això són vuits i nous i cartes que no lliguen Això són coses sense importància, justificacions sense valor.
4. catàleg
a) Explicacions d'ús
En hostaleria, el terme carta es refereix a la llista de diferents tipus de productes d'un restaurant, com ara carta de vins, carta de postres, etc. També es diu així de la llista del conjunt de plats. Ex.: Teniu la carta en català?
El catàleg és una denominació més genèrica que rep una llista de productes que se serveixen en una entitat comercial. Ex.: Em podríeu mostrar el vostre catàleg de ferreteria?
d) Modismes i fraseologia
a la carta Que es pot escollir entre diverses possibilitats. Ex.: Quan vam anar al restaurant, vam menjar a la carta. / Disposem, en tot moment, d'un servei a la carta.