car | cara
adj.
1. [d'un preu elevat] preuat, preciós
a) Explicacions d'ús
Una cosa preuada vol dir que té un preu important, que és valuosa; mentre que una cosa preciosa, a part de ser valuosa, ho és perquè no és comuna. Ex.: Un objecte molt preuat. / Es va comprar unes pedres precioses que li van costar molts diners.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: barat
La forma barato* pronunciada, en català oriental "baratu", no és recomanable en registre estàndard. Ex.: L'oli és prou barat en aquest poble.
Derivats: encarir, encariment, carcomprar
Ex.: L'encariment dels preus. / L'encariment de la vida provoca que moltes persones malvisquen.
El verb carcomprar vol dir comprar a un preu elevat i, en sentit figurat, fer pagar cara la gosadia (a algú). Ex.: Si no fos perquè me n'haig d'anar ara mateix, et faria carcomprar la teva impertinència.
d) Modismes i fraseologia
ser car de veure Deixar-se veure, comparèixer, poc sovint. Ex.: Benvingut Joan! Feia temps que no venies per aquí; ets ben car de veure, eh?
2. estimat, volgut, benvolgut
a) Explicacions d'ús
Aquest sentit del mot car (sinònim d'estimat) és propi de la llengua antiga i usual a les Illes. Tot i no ser habitual a la resta de parlars, en recomanem un ús estilístic. Ex.: Era el meu més car amic.
L'adjectiu estimat o volgut és més habitual. Ex.: És una noia molt estimada al poble.
L'adjectiu benvolgut pertany a un registre formal que s'empra per a l'encapçalament de les cartes, etc. Ex.: Benvolguda amiga.