capsa
f.
1. caixó, caixa
a) Explicacions d'ús
Una caixa és un receptacle de matèria rígida, en general de fusta, que serveix per al transport d'objectes, com ara fruita, llibres, eines, etc. Ex.: Una caixa de fruita. / La caixa d'eines era buida.
Un caixó és una caixa més petita i, en general, més plana. Ex.: Un caixó de cervesa. / Una capsa de sabates. / Una capsa de sorpreses.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: cofre, cofret, arqueta, receptacle
D'aquests noms alternatius el mot cofre és una capsa de metall amb pany i el mot capsa designa un receptacle petit amb tapadora per a guardar-hi objectes, en general, valuosos. Ex.: El cofret de les joies. / Té una arqueta al banc on guarda les joies.
d) Modismes i fraseologia
capsa de música Capsa que fa sonar una melodia quan s'obri.
Per a més informació dels diversos tipus de receptacles, vegeu l'entrada caixa.
f) Explicacions suplementàries
El nom capsa és una paraula existent també al nord d'Àfrica i en àrab algerià és usual el mot qabsa amb el mateix sentit del català. Es pot tractar d'un mot degut al contacte, o d'origen llatí del moment de la primera romanització, que ha evolucionat de manera paral·lela a la nostra llengua.