Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

Amb aquest sentit és més usual de dir "Aquesta sala té capacitat (o cabuda) per a cinquanta persones.", que no pas "Aquesta sala és capaç de contenir cinquanta persones."

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

Aquest adjectiu és invariable quant al gènere; les formes en plural són capaços per al masculí i capaces per al femení.

c) Altres recursos lexicals

Ant.: incapaç

Derivat: capacitat

En sentit figurat vol dir habilitat, expertesa, força, etc. Ex.: Tenia una gran capacitat de treball.

a) Explicacions d'ús

L'adjectiu alternatiu hàbil vol dir 'que té destresa per a fer una cosa', mentre que una persona capacitada és una persona 'que ha esdevingut capaç després d'un temps de preparació'. Ex.: Són unes dones molt capaces. / El tècnic informàtic era un xicot força hàbil i ben capacitat.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

La forma capable, corrent a Catalunya Nord en lloc de capaç, no és correcta en aquesta accepció: és un gal·licisme.

c) Altres recursos lexicals

Rel.: traçut, destre, eficaç, enginyós, entès, expert, qualificat

Tots aquests adjectius designen diferents formes d'habilitat o de coneixements adquirits, però mentre traçut, destre, eficaç i enginyós tenen un matís aplicat a una persona que no és professional; expert i qualificat fan referència a una persona que ha obtingut algun títol o certificat que acrediti uns coneixements.

f) Explicacions suplementàries

D'allà on no n'hi ha no en pot rajar Qui no té capacitat, idees, intel·ligència, etc., no pot aportar gaire res.