canvi
m.
1. barata, troc, permuta
a) Explicacions d'ús
Els noms alternatius barata i troc s'apliquen al canvi d'un objecte per un altre, mentre que el terme permuta s'utilitza especialment en el llenguatge administratiu i jurídic. Ex.: En aquesta barata de cromos em penso que hi has sortit perdent. / En aquella herència havien fet una permuta de propietats.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: bescanvi, intercanvi
Aquests dos mots alternatius expressen un 'canvi mutu' (entre dues persones o entitats): la forma bescanvi és la que té més tradició i és utilitzada sovint en textos literaris, mentre que la forma intercanvi sembla més aconsellable per a textos de caràcter tècnic. Ex.: Feia temps que bescanviaven les seves opinions al Casino del poble. / Cal fomentar l'intercanvi de mercaderies.
2. variació, modificació, alteració
a) Explicacions d'ús
Ex.: He fet unes modificacions en el projecte que vull que consideres. / Com que hi van haver variacions en el conveni de divorci, no el van signar.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: substitució, reemplaçament // mutació, metamorfosi
Els noms substitució i reemplaçament s'apliquen sobretot a peces o elements en contextos tècnics. Ex.: La substitució de la direcció del cotxe no és una reparació gaire econòmica.
El mot mutació fa referència a una alteració de material genètic en l'àmbit cel·lular, mentre que metamorfosi fa referència als canvis que experimenta un animal en el procés en què s'esdevé adult. Ex.: Es va sorprendre quan va veure la metamorfosi dels cucs de seda en papallones.
Derivat: recanvi
El recanvi és el canvi d'una peça vella per una de nova (dita peça de recanvi). Ex.: Posarem la roda de recanvi, no podem circular amb una roda punxada per l'autopista.