calent | calenta
adj.
1. [que té una temperatura elevada] càlid (cult.)
a) Explicacions d'ús
L'adjectiu alternatiu càlid és una forma culta que es refereix a un clima o un àmbit; i, en un sentit figurat, a unes persones, un entorn, etc., que aporten un cert escalf. Ex.: Un país càlid. / Li van fer una rebuda molt càlida.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
El verb calentar* no pertany al lèxic català. En la nostra llengua cal emprar els verbs escalfar o calfar [cat. val., cat. ebr. i camp de Tarragona, Reus i Valls].
c) Altres recursos lexicals
Rel.: calorós, xafogós (intens.)
L'adjectiu calorós fa referència a un ambient en què hi fa calor, o a un lapse de temps (dia, temporada, etc.) en què les temperatures són elevades. També es diu d'algú que és molt sensible a la calor. Ex.: Era una regió calorosa. / Va ser un estiu molt calorós. / No posis més roba a la Maria que és molt calorosa.
L'adjectiu xafogós es refereix a un temps en què fa una calor ofegadora, sufocant. Ex.: Avui fa molta xafogor. / Demà tindrem un dia ben xafogós.
Camp Semàntic: calor, escalfar
El verb corresponent a l'adjectiu calent és 'escalfar'. Ex.: Escalfa-ho una mica a la paella. / Aquesta estufa no escalfa.
Per ampliar aquest camp semàntic, vegeu calor 2.
d) Modismes i fraseologia
a cop calent A l'acte, sense perdre temps. Ex.: Això ha de ser ara mateix: ho hem de fer a cop calent.
de calent Molt fort o amb molta intensitat. Ex.: Van treballar-hi de calent per acabar el pont abans d'hora.
en calent Deixat dur per alguna acció que acaba d'ocórrer. Ex.: El va insultar en calent, perquè la broma no li va fer gens de gràcia.
una de freda i una de calenta Fer (algú), en un moment, una cosa favorable i, en un altre moment, la contrària. Ex.: És una persona molt irregular: te'n fa una de freda i una de calenta.
menjar calent Alimentar-se d'una manera considerada adequada, especialment amb menjar calent, cuinat. Ex.: El que vol tothom és tenir un sostre i menjar calent.
El més calent és a l'aigüera No s'ha començat encara gens (una feina pendent). Ex.: De les obres de l'escola no se'n sap res: el més calent és a l'aigüera.
2. [excitat sexualment] eixit
a) Explicacions d'ús
Aquest adjectiu alternatiu s'empra sobretot aplicat als animals, però també, per extensió, a les persones. Ex.: L'euga va eixida. / Es veu que en Manel va eixit [o va calent].
3. [una mica embriac] pet, alegre, gat
a) Explicacions d'ús
Ex.: Venien cantant pel carrer calents del que havien begut. / No caminava gaire dret perquè anava una mica pet.
c) Altres recursos lexicals
Ant.: sobri
d) Modismes i fraseologia
calent d'orella Persona que va una mica embriaga. Ex.: Se'ls veia un pèl gats i calents d'orella.
4. [fig.] apallissat, estomacat, allisat
a) Explicacions d'ús
Ex.: Mira que si em fas aquesta mala passada aquesta nit dormiràs calent. / L'havien ben estomacat.
interj. [calent!]
Indica que algú és prop d'allò que cerca, vegeu fred! interj.