caixa
f.
1. capsa
a) Explicacions d'ús
Una caixa és un receptacle de matèria rígida, en general de fusta, que serveix per al transport d'objectes: fruita, llibres, eines, etc. Ex.: Una caixa de fruita.
La capsa és un receptacle més petit que una caixa, amb tapadora, per a guardar-hi objectes (en general, valuosos). També s'anomena capsa el receptacle de cartró i de dimensions més reduïdes que una caixa. Ex.: La capsa de les joies. / Una capsa de sabates. / Una capsa de sorpreses.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: caixó, cofre, calaix
Aquests noms alternatius expressen formes semblants a una caixa però destinades a usos diferenciats.
Un caixó és una caixa més petita que l'habitual i, en general, més plana o proveïda una tapadora. Ex.: Un caixó per als pinzells.
Un calaix és un receptacle corredís instal·lat en un moble (sovint una calaixera), mentre que un cofre és una capsa de mida mitjana proveïda de tapa i pany. Ex.: Ella tenia les joies desades en un cofre i la roba en un calaix.
d) Modismes i fraseologia
caixa d'eines Caixeta per a guardar-hi les eines.
caixa de cabals o caixa forta o caixa de seguretat Receptacle de seguretat per a guardar-hi objectes valuosos.
caixa dels trons Sorpresa explosiva amagada (vegeu més avall destapar la caixa dels trons). // [pop.] Designació humorística del 'cul' (en al·lusió als pets). Ex.: Sense portar res als baixos aquell bandarra anava passejant la caixa dels trons i la carn d'olla per tota la casa.
caixa enregistradora En un establiment, aparell que s'empra per a deixar constància de les vendes i per a guardar els diners.
caixa negra Aparell que registra totes les dades tècniques d'un avió.
destapar la caixa dels trons [fig.] Provocar una situació explosiva mitjançant una informació o una circumstància sobrevingudes. Ex.: Les seves paraules van destapar la caixa dels trons i va començar una batalla campal.
f) Explicacions suplementàries
El nom capsa és una paraula existent també al nord d'Àfrica. En àrab algerià és usual el mot qabsa amb el mateix sentit del català. Pot provenir de la primera romanització del Nord d'Àfrica o de contactes mediterranis ulteriors.
2. [caixa amb barrots] gàbia
c) Altres recursos lexicals
Camp Semàntic: engabiar
3. [pop.: part superior del tronc d'una persona] tòrax
a) Explicacions d'ús
El nom tòrax pertany al llenguatge científic. Ex.: Aquell home espantava quan exhibia la seva caixa immensa i els seus braços musculosos. / El metge li va auscultar el tòrax detingudament.
d) Modismes i fraseologia
fer caixa Eixamplar el pit per a mostrar la força. Ex.: Aquell noiet no parava de fer caixa i fer bola a tota hora, amb la intenció d'atreure l'admiració de les noies del poble.