Diccionari de recursos lexicals

a) Explicacions d'ús

El mot foll i els seus derivats (follia, enfollir, etc.) són arcaismes que pertanyen al llenguatge literari. Ex.: Es va posar a cridar com un boig al mig de la reunió. / El nostre món està ple de folls que comanden la majoria dels Estats.

b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques

El plural de boig és, en general, bojos; però també pot ser boigs —pronunciat més sovint com a "boits", propi dels parlars septentrionals.

c) Altres recursos lexicals

Rel.: orat, forassenyat, embogit, desequilibrat

El mot orat és un sinònim de boig i és un arcaisme que s'ha mantingut viu en alguns usos tradicionals d'alguns dialectes.

Els adjectius forassenyat i embogit s'apliquen a una persona o una actuació d'algú que ha perdut el seny; és a dir, que ha perdut la capacitat de discerniment, a causa d'una alienació mental o de la ràbia. Ex.: El van haver d'internar en un centre psiquiàtric perquè havia embogit.

Ant.: sa

Ex: No estic boig, que estic ben sa.

El mot sa, per extensió, també expressa el contrari d'embriac o borratxo; amb un sentit pròxim, també s'utilitza l'adjectiu lúcid. Ex.: La seva germana s'havia embriagat, però ell estava encara ben sa. / Va eixir lúcid de la celebració, no es va fer ni una copa.

Dim.: bogiu, bogiula (eufem.)

Derivats: bogeria, esbojarrat

El mot bogeria vol dir (a banda de la qualitat de boig) casa de reclusió de persones amb malalties mentals i s'ha utilitzat amb el mateix sentit que el mot manicomi. Ex.: L'antiga bogeria de Sant Andreu avui és la seu del Districte de Nou Barris.

Camp Semàntic: [fam.] guillat, sonat, pirat, eixelebrat, destarifat (cat.val.), destrellat (cat.val) // [cult.] dement, alienat.

Les cinc primeres propostes alternatives pertanyen a un registre familiar.

I les dues darreres a un registre culte

d) Modismes i fraseologia

anar de boig (o de bòlit) Anar molt de pressa, molt esverat. Ex.: Els joves anaven de boig pels carrers.

Cap boig no s'apedrega la teulada No hi ha ningú tan poc entenimentat que es perjudiqui ell mateix.

Els bojos fan bitlles Les persones extravagants sovint l'encerten i diuen coses interessants.

estar tocat de l'ala o no ser-hi tot o no estar bé del terrat (o de la barretina) No estar bé del cap. Ex.: Des que va tindre la depressió em sembla que no està bé del terrat.

estar tocat per la tramuntana Estar una mica guillat, haver perdut el seny o l'enteniment.

fer-se el boig No voler estar atent algú al que se li ha dit; fer-se el desentès. Ex.: Li vaig preguntar per la festa del cap de setmana i ell es va fer el boig.

L'infant i l'orat diuen la veritat Les persones sense prejudicis ni reserves són les més sinceres.

no tocar ni quarts ni hores No tocar-hi (algú), no estar bé del cap.

semblar una gàbia d'orats Indret molt desordenat.

Val més boig conegut que savi per conèixer El fet de conèixer una persona és una garantia per a no tenir sorpreses desagradables.

e) Etimologia

El mot orat prové del llatí auratu, derivat del mot aura que significa 'vent'. Per tant, un orat seria, així, algú tocat pel vent; és a dir, com tocat per la tramuntana (com es diu actualment).

D'altra banda, cal desmentir la falsa etimologia que vol fer venir de l'adjectiu boig el mot bugiot: la paraula bugiot té l'origen en el topònim nord-africà Bugia que ha servit, a les Illes, per a anomenar una mena de simi relacionat amb aquest origen.

f) Explicacions suplementàries

Del mot foll que hem donat com a alternativa inicial, se'n deriva també el mot follet (que és un 'petit esperit maligne' i també un 'vent arremolinat, endimoniat') accepcions que també té el mot barrufet