barca
f.
1. vaixell, nau, embarcació
a) Explicacions d'ús
Entre aquests noms alternatius, els mots més genèrics són embarcació i nau, que expressen la idea d'una construcció que sura damunt l'aigua per al transport de persones i coses.
El mot nau és la denominació tradicional, mentre que el mot embarcació és una designació moderna creada com a terme genèric.
La barca és una embarcació de dimensions petites o mitjanes, mentre que un vaixell és una embarcació gran. Ex.: La barca tenia una via d'aigua. / Aquella caravel·la era una nau magnífica.
b) Usos inadequats o estilístics / Variants gràfiques i fonètiques
El mot barco*, emprat en lloc de vaixell, no és considerat correcte en català. Es tracta d'un castellanisme innecessari.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: bot, llanxa, navili, lleny, fusta
Un bot és una embarcació menor de rems i sense l'espill que tenen les llanxes. Ex.: L'avi va sortir ahir amb el bot i ens va fer patir a tots.
Una llanxa és una embarcació amb espill (cara plana a popa), d'usos auxiliars o esportius no dedicada a la pesca.
Un navili és un vaixell de grans dimensions, especialment de guerra. Ex.: Per a acostar-nos al navili que havia fondejat a la badia vam pujar en una llanxa de l'exèrcit.
El lleny i la fusta són els noms antics de les naus de fusta. Ex.: L'armada que va anar a la conquesta de Mallorca era formada per un nombre important de llenys.
Camp Semàntic: proa, popa, babord, estribord, roda, orsa, timó, governall, canya // navegar, navilier
La roda de proa i de popa són les peces corbades del davant i el darrere de la carena de l'embarcació, respectivament.
L'orsa és la peça metàl·lica i pesant que va sota la carena per a donar estabilitat especialment en la navegació a vela.
El governall és el dispositiu que permet de governar el timó. En són formes simples la canya del timó de les embarcacions petites i la roda del timó situada a la popa de les naus més grans.
Un navilier és la persona propietària de diverses naus.
Derivats: embarcar, barquer
d) Modismes i fraseologia
tirar la barca a l'aigua Deixar-se de contemplacions i prendre una solució. Ex.: Enguany obrirem el nostre negoci, no ho pensem més i tirem la barca a l'aigua.
Barca aturada no guanya nolis Dita que expressa que és imprescindible de treballar si es volen tenir guanys.
f) Explicacions suplementàries
Sobre la forma leny, sovint la grafia antiga no marca la palatalització inicial de la 'll', com en el mot esmentat lleny, i es troba escrit leny.
2. [lit.] closca de nou
a) Explicacions d'ús
Aquesta alternativa s'empra per a denominar una embarcació molt petita i fràgil. Ex.: No sabíem si sortiríem vius d'aquella tempesta dins la nostra closca de nou.
f) Explicacions suplementàries
El grup nominal 'closca de nou' és una expressió literària d'abast internacional: coquille de noix, cáscara de nuez, clòsca de notz, nutshell, etc.