banyar
v. tr.
1. rentar, remullar, deixar en remull
a) Explicacions d'ús
El verb alternatiu rentar vol dir netejar amb aigua. Ex.: Només he tingut temps de banyar la nena petita. / No he pogut rentar encara el xiquet.
El verb alternatiu remullar, i la perífrasi deixar en remull, vol dir deixar un cert temps una cosa, generalment, dins un líquid, perquè se n'impregni, s'humitegi, es dessali, etc. Ex.: Aquest pa s'hauria de remullar més. / Remulla el bacallà ben remullat perquè no el podem servir salat.
2. [per ext.: deixar mullat, humit, moll] mullar
a) Explicacions d'ús
Aquest verb alternatiu mullar posseeix el sentit més immediat d'aquesta accepció. Ex.: La pluja havia banyat la plaça i no s'hi podia jugar. / Amb els ruixats d'aquest migdia, tot està ben mullat.
3. [per ext.: tocar l'aigua un territori] ésser riberenc, regar (lit.)
a) Explicacions d'ús
L'expressió alternativa ésser riberenc descriu la situació geogràfica. El verb regar té, com banyar, un ús literari. Ex.: Lo riu Ebre rega Tortosa i Amposta. / La vila de Roses és com l'Alguer riberenca del mateix mar. / La nostra mar Mediterrània, banya les costes del País Valencià, les Illes, l'Alguer i Catalunya.
4. [lit.] il·luminar
a) Explicacions d'ús
Aquest verb alternatiu vol dir donar llum o aportar claror. Ex.: La llum del sol banyava tota la gran sala. / La lluna va il·luminar per un instant aquell racó amagat.
v. intr. pron. [banyar-se]
1. prendre un bany
a) Explicacions d'ús
Aquesta perífrasi prendre un bany té un ús més restringit (vegeu bany 1.d) que no pas banyar-se. Ex.: Ens hem banyat aquest matí. / Fins ara no he pogut prendre cap bany dels que tenia prescrits.
2. [per ext.] estar amarat, estar xop, impregnar-se (cult.)
a) Explicacions d'ús
Les expressions alternatives estar amarat i estar xop són formes habituals d'aquesta accepció. Ex.: Si no t'aixoplugues en algun lloc, amb aquesta pluja, et banyaràs. / Estava ben amarat de tanta aigua que queia. / Vaig arribar a casa xop com un ànec.
El verb pronominal impregnar-se pertany a un registre culte. Ex.: Tota la roba se li havia impregnat amb tot aquell ruixat.