avaria
f.
1. desperfecte, tropell
a) Explicacions d'ús
En aquest grup de paraules alternatives ens centrem en el significat de 'danys en coses': mentre que desperfecte manté el significat d'una cosa que no funciona per algun motiu que no és greu, tropell té el matís d'avaria greu. Ex.: Eixe desperfecte el tens arreglat en un rellamp. / Amb eixe tropell no crec que pugueu continuar.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: pana
El mot pana expressa la detenció anormal d'un vehicle o d'una màquina, en general.
Ant.: funcionament
e) Etimologia
El nom pana és un mot manllevat del francès panne.
2. [àmbit de la salut] treball, accident
a) Explicacions d'ús
El nom treball té un sentit tradicional molt ampli que ha arribat a la parla recent també en el sentit 'd'accident sobtat de salut'. Ex.: Mentre el senyor rector estava excitat predicant li va agafar un treball que hi vam haver de córrer tots. / Avi, no t'hauries d'esverar tant que t'agafarà un treball.
3. [per ext.] contratemps, dany, mal, perjudici, destret
a) Explicacions d'ús
Aquests mots alternatius se centren en el significat de desbaratament d'alguna situació. Ex.: El retard va provocar un contratemps en els seus plans. / No saber la gravetat de la malaltia li va provocar un mal irremeiable. / La pujada d'impostos causa un greu perjudici a les persones amb menys recursos econòmics.