afegir
v. tr.
1. aportar, incorporar, agregar, addicionar (cult.), adduir (cult.)
a) Explicacions d'ús
El verb aportar és una alternativa d'ús general, però també es pot emprar en l'àmbit econòmic amb un significat específic. Ex.: Ja en tenim prou perquè ells n'han aportat quatre més. / Heu d'aportar més diners al compte d'estalvi.
El verb incorporar és una alternativa d'ús general, però també es pot emprar en l'àmbit culinari amb significat específic. Ex.: Érem quatre en l'equip però se n'ha incorporat un més. / Quan tinguem les verdures cuites, incorporem la carn a la cassola.
El verb agregar expressa la idea de 'afegir a un conjunt'.
El verb alternatiu addicionar és l'alternativa que s'empra en els contextos més formals de totes quatre, sens dubte per la relació amb el mot de caràcter formal addició, del qual deriva. Ex.: La suma és el resultat d'addicionar dos nombres. / Cal respectar escrupolosament les quantitats a addicionar en aquesta fórmula.
Adduir és també una proposta culta emprada en àmbits formals fent referència a raonaments o proves. Ex.: L'acusat va adduir uns altres arguments per a demostrar la seua innocència.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: afegitó, afegiment, afegit, addició
Un afegitó determina qualsevol cosa que s'afegeix a una altra. Ex.: He fet un afegitó al teu article.
Un afegiment és l'acció d'afegir i també la cosa afegida, mentre que el nom afegit és 'allò que s'ha afegit a un objecte' i també 'el lloc on s'ha fet'. Ex.: Aquests pantalons tenen massa afegits. / En aquest gerro s'hi coneixen massa els afegits que s'hi han fet.
Una addició també determina qualsevol cosa que s'afegeix a una altra, però se sol emprar en contextos més cultes.
Ant.: llevar, treure
d) Modismes i fraseologia
afegir llenya al foc Provocar que una situació dolenta esdevingui més greu. Ex.: Després de la discussió, l'únic que no necessitàvem era que ell apareguera per a afegir llenya al foc.
2. completar, perfeccionar
a) Explicacions d'ús
Aquestes alternatives impliquen afegir quelcom (a alguna cosa) perquè resulti completa, o perquè el resultat sigui excel·lent. Ex.: Vam haver de completar el treball d'història per a poder aprovar l'assignatura. / Hem hagut de perfeccionar el lluïment de les parets per a fer-les fines i llises.
c) Altres recursos lexicals
Rel.: complementar
3. unir, enganxar, adherir
a) Explicacions d'ús
Les dues primeres alternatives són d'ús general, mentre que adherir es pot emprar en contextos més cultes. Ex.: Faltava un tros de tela a la faldilla, però l'hem enganxat. / Vam aconseguir adherir el vinil al vidre, perquè la gent que passava pel carrer no ens vera.